1 00:00:40,120 --> 00:00:42,873 Κύριε Μπέρτη, υπάρχει ένας κύριος που το θέλει. 2 00:00:42,960 --> 00:00:44,712 Είμαι εδώ. 3 00:00:44,800 --> 00:00:46,473 Ποιος είναι; 4 00:00:46,560 --> 00:00:48,949 - Καθηγητή Μπέρτη! - Όχι. 5 00:00:51,040 --> 00:00:53,793 Αντώνη! 6 00:00:53,880 --> 00:00:56,440 Ρόμπερτ, τι κάνεις στη Ρώμη; 7 00:00:56,520 --> 00:00:59,592 Περίμενε, ληστή! Τι έκπληξη! 8 00:00:59,680 --> 00:01:04,117 - Η αποκατάσταση του καθεδρικού ναού του Ρεμς είναι πολύ μεγάλη δέσμευση. - Βέβαιο! 9 00:01:04,200 --> 00:01:06,191 Γι' αυτό σε σκέφτηκα. 10 00:01:06,280 --> 00:01:09,272 Οι μεγαλύτεροι ζωγράφοι στον κόσμο θα έκαναν πλαστά έγγραφα. 11 00:01:09,360 --> 00:01:12,990 - Και τότε είπα στον επίσκοπο ότι θα δεχτείς. - Ευχαριστώ... 12 00:01:13,080 --> 00:01:16,232 ...και το συνειδητοποιώ στην επαρχία βαριέσαι και με χρειάζεσαι... 13 00:01:16,320 --> 00:01:19,631 ...αλλά δεν μπορώ να φύγω από τη Ρώμη. Έχω τις συνήθειές μου, οι φίλοι μου... 14 00:01:19,720 --> 00:01:23,236 Και δεν είμαι φίλος σου; Αντόνιο, σε χρειάζομαι. 15 00:01:23,320 --> 00:01:25,391 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ! 16 00:01:25,480 --> 00:01:28,916 Έχουμε κάνει πολλά μαζί, αλλά ήμασταν νεότεροι. 17 00:01:29,000 --> 00:01:32,470 Γιατί, γεράσαμε τώρα; Έλα πες μου ναι! 18 00:01:32,560 --> 00:01:35,791 Για να πείσεις κάποιον να πει ναι υπάρχεις μόνο εσύ. Εντάξει, έρχομαι. 19 00:01:35,880 --> 00:01:37,951 -Τώρα με κάνεις χαρούμενο. - Όχι αμέσως όμως. 20 00:01:38,040 --> 00:01:41,032 - Γιατί; - Πρέπει να τελειώσω τα ψηφιδωτά στο ταβάνι. 21 00:01:41,120 --> 00:01:45,830 - Και μετά έχω μια ιστορία αγάπης... - Αντόνιο, κορνίζεσαι; 22 00:01:45,920 --> 00:01:48,958 - Όχι κόλλημα, αλλά σχεδόν... - Πάντα ξεκινάει έτσι. 23 00:01:49,040 --> 00:01:53,716 - Μην το κάνεις ποτέ αυτό, ε; - Κι όμως παντρευτήκατε! 24 00:01:53,800 --> 00:01:57,589 - Πώς τα πας με τη γυναίκα σου; - Γελάω για να μην κλάψω. 25 00:01:57,680 --> 00:02:00,240 Η γυναίκα μου είναι 15 χρόνια μεγαλύτερη από εμένα και είναι πλούσια. 26 00:02:00,320 --> 00:02:04,837 - Ήθελα να γίνω μουσικός! - Κάποτε σπούδασες βιολί. 27 00:02:04,920 --> 00:02:08,311 Μετά έγινες τραπεζίτης, αλλά δεν πήγε άσχημα με τη γριά. 28 00:02:08,400 --> 00:02:12,109 - Θα φάμε μαζί απόψε; - Δεν μπορώ, έχω ένα επαγγελματικό δείπνο. 29 00:02:12,200 --> 00:02:16,239 - Πολύ βαρετό πράγμα. - Θα το ξανακάνουμε σύντομα! - Όχι! 30 00:02:16,320 --> 00:02:17,799 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΦΑΚΟΝ 31 00:05:19,800 --> 00:05:22,235 - Καλημέρα, κύριε Μπέρτη. - Καλημέρα αγαπητέ. 32 00:05:22,320 --> 00:05:24,789 Μόνο οι βαλίτσες, όχι οι κασέτες. 33 00:05:27,920 --> 00:05:30,070 - Καλημέρα. - {στα Ισπανικά) Καλημέρα. 34 00:05:30,160 --> 00:05:32,276 Μα ποιος είσαι; 35 00:05:32,360 --> 00:05:34,078 Είσαι Ισπανός; 36 00:05:34,160 --> 00:05:37,278 - {στα γαλλικά) Καλημέρα. < {στα γαλλικά) Καλημέρα! 37 00:05:37,360 --> 00:05:39,317 - Ωραία, έτσι. < Καλημέρα! 38 00:05:39,400 --> 00:05:43,917 - Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν ο παπαγάλος. - Είμαι η θεία του Ρόμπερτ. 39 00:05:44,000 --> 00:05:47,755 Ελπίζω να είναι καλά στον λιτό μου ξενώνα. 40 00:05:48,600 --> 00:05:52,195 - Αυτό είναι το δωμάτιο που σου έκλεισα. Σας αρέσει; - Τρομερό! 41 00:05:52,280 --> 00:05:55,830 - Ευχαριστώ πολύ, είναι φανταστικό! - Κοίτα αυτό. - Πράγματα; 42 00:05:55,920 --> 00:05:59,276 - Γεια σου, σαμπάνια! - Καλώς ήρθες. 43 00:05:59,360 --> 00:06:01,795 "Καλώς ήρθατε στη Γαλλία. Ρόμπερτ." 44 00:06:01,880 --> 00:06:04,838 Ο Ρόμπερτ παρέθεσε δείπνο για αυτό το βράδυ. 45 00:06:04,920 --> 00:06:07,992 - Στον ίδιο δρόμο, στον αριθμό 19. - Το ξέρω, κυρία. 46 00:06:08,080 --> 00:06:12,233 Ευχαριστώ, αλλά θα το πιω αργότερα. Πώς πρέπει να ντυθώ; 47 00:06:12,320 --> 00:06:16,200 - Καλό, κομψό. - Έφερα ένα κομψό φόρεμα. 48 00:06:19,800 --> 00:06:23,555 Τι κάνεις με αυτές τις κασέτες; Οι προμηθευτές μπαίνουν από πίσω. 49 00:06:23,640 --> 00:06:27,838 Είμαι ο καθηγητής Berti και με περιμένει ο αφέντης σου. 50 00:06:27,920 --> 00:06:31,117 - Συγγνώμη, δεν ήξερα... - Έχω ένα πολύ ακριβό σακάκι. 51 00:06:31,200 --> 00:06:34,431 Λέει ο καθηγητής! Τι θα κρατήσει όμως εδώ μέσα; 52 00:06:40,600 --> 00:06:43,069 -Ροβέρτος! - Επιτέλους! 53 00:06:43,160 --> 00:06:45,390 - Αντόνιο! - Τι σπίτι! 54 00:06:45,480 --> 00:06:48,791 Αγαπητοί μου φίλοι, σας παρουσιάζω Καθηγητής Antonio Berti. 55 00:06:48,880 --> 00:06:51,394 - Είναι εδώ για να αποκαταστήσει τους πίνακες στον καθεδρικό ναό. - Σεβασμιώτατος. 56 00:06:51,480 --> 00:06:53,630 - Η γυναίκα μου η Λουίζ. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. 57 00:06:53,720 --> 00:06:56,792 - Πότε θα ξεκινήσουν οι εργασίες; - Αμέσως, Σεβασμιώτατε. 58 00:06:56,880 --> 00:07:01,351 Γνωρίστε την πεθερά μου, τον κουνιάδο μου και ο διαχειριστής μας. 59 00:07:01,440 --> 00:07:04,751 - Χαίρομαι που σε γνώρισα... Ωχ, γιατί; - Είναι κακιά με όλους. 60 00:07:04,840 --> 00:07:08,071 - Αυτή είναι η κόρη μου η Σόφι. - Αχ, η κόρη σου! 61 00:07:08,160 --> 00:07:12,518 «Το μεγάλο βιβλίο των τριαντάφυλλων». Είναι για μένα; Ευχαριστώ αγαπητέ! 62 00:07:12,600 --> 00:07:15,638 - Αγκάλιασέ με! - Καταλαβαίνεις με ποιον πρέπει να τα βάλω για να επιβιώσω; 63 00:07:15,720 --> 00:07:18,599 - Πάμε για ποτό; - Ναι, έρχομαι. Παρακάτω! 64 00:07:18,680 --> 00:07:21,957 Τι χαριτωμένο! Παρακάτω. Ρόμπερτ, το βλέπεις αυτό; 65 00:07:37,080 --> 00:07:40,675 Όχι! Αλλά αυτό δεν γίνεται! 66 00:07:40,760 --> 00:07:44,913 Δεν θα το πίστευα ποτέ να βρει μια τέτοια καταστροφή. 67 00:07:45,000 --> 00:07:46,877 Ενατος! 68 00:07:46,960 --> 00:07:52,034 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιους πίνακες μειωμένη αξία σε αυτή την κατάσταση! 69 00:07:52,120 --> 00:07:54,236 Δες εδώ! 70 00:07:54,320 --> 00:07:58,951 Φίλοι μου, δεν πρόκειται για αποκατάσταση εδώ πρέπει ακόμη και να ξαναβάψετε. 71 00:07:59,040 --> 00:08:03,989 - Είχα δίκιο που τηλεφώνησα στον καθηγητή. - Σχεδόν φαίνεται να πονάει. 72 00:08:04,080 --> 00:08:07,835 Είναι αλήθεια, υποφέρει σαν από πληγές είχε πάθει κάτι πίνακες. 73 00:08:07,920 --> 00:08:11,709 Φίλοι, πρέπει να με βρείτε απολύτως ένα κοριτσάκι. 74 00:08:11,800 --> 00:08:13,757 Χρειάζομαι ένα μοντέλο για να αναδημιουργήσει το κεφάλι του αγγέλου. 75 00:08:13,840 --> 00:08:17,913 - Εδώ μπορείτε να βρείτε όσους αγγέλους θέλετε. Ακούω. - Ποιοι είναι αυτοί; 76 00:08:18,000 --> 00:08:20,469 ΧΟΡΩΔΙΑ ΦΩΝΩΝ Οι άγγελοί σου. Έλα εσύ. 77 00:08:20,560 --> 00:08:26,272 - Αυτός είναι ο Μπέρναρντ, θα σε βοηθήσει. - Θα βρείτε όλα όσα χρειάζεστε στα κουτιά. 78 00:08:26,360 --> 00:08:31,116 - Αν βρω το μοντέλο, θα ξεκινήσω αμέσως. - Θα σε χαλάσει η επιλογή. 79 00:08:32,320 --> 00:08:34,311 ΧΡΕΦΕΝ Ελάτε. 80 00:08:44,720 --> 00:08:46,757 ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ 81 00:09:07,720 --> 00:09:09,393 Ρόμπερτ. 82 00:09:09,480 --> 00:09:14,111 < (Αντόνιο) Ορίστε, το βρήκα. < (Ρόμπερτ) Ο άγγελός σου; 83 00:09:14,200 --> 00:09:18,433 - Δεν βλέπετε πώς μοιάζει με τον πίνακα; - Ναι, είναι αλήθεια. 84 00:09:18,520 --> 00:09:22,991 - Μα είσαι σίγουρος ότι το κοριτσάκι είναι άγγελος; - Πολύ σίγουρος. 85 00:09:25,600 --> 00:09:27,637 <Εκεί, κάπως έτσι. 86 00:09:27,720 --> 00:09:30,189 Μην κουνηθείς, αγαπητέ. 87 00:09:31,600 --> 00:09:34,114 Bernard, είναι έτοιμα τα χρώματα; 88 00:09:34,200 --> 00:09:35,759 Λοιπόν! 89 00:09:39,560 --> 00:09:41,039 Ορίστε. 90 00:09:46,800 --> 00:09:49,314 <Και το στόμα; Μη μασάς! 91 00:09:54,400 --> 00:09:56,471 <Όχι, αγαπητέ! 92 00:09:59,440 --> 00:10:01,511 Κουράζεσαι, σωστά; 93 00:10:02,120 --> 00:10:05,317 Λίγη υπομονή ακόμα, είσαι ελεύθερος αύριο. 94 00:10:05,400 --> 00:10:08,518 Δεν υπάρχει δουλειά αύριο, Θα πάω για ψάρεμα με τον κύριο Maurisson. 95 00:10:08,600 --> 00:10:13,071 Όλοι ξέρουν τι κάνει ψαρεύοντας κύριε Maurisson. 96 00:10:13,960 --> 00:10:15,359 Ναί; 97 00:10:15,960 --> 00:10:18,031 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΦΑΚΟΝ 98 00:10:18,280 --> 00:10:20,669 - (Αντόνιο) Τι φανταστική μέρα! - (Ρόμπερτ) Σου είπα. 99 00:10:20,840 --> 00:10:22,831 Το χρειαζόμουν, ξέρεις; Ευχαριστώ, Ρόμπερτ! 100 00:10:22,920 --> 00:10:24,957 Περιμένετε να ευχαριστήσετε, υπάρχουν ακόμα κάποιες εκπλήξεις. 101 00:10:25,040 --> 00:10:28,556 Νομίζω ότι ναι, θα εκπλαγώ αν δεν υπήρχαν εκπλήξεις! 102 00:10:28,640 --> 00:10:31,393 - Πού ψαρεύουμε; - Θα δεις... άσε κάτω τα καλάμια. 103 00:10:31,480 --> 00:10:35,758 - Θα πάτε για ψάρεμα, άτακτα αγόρια; - Το ξέρουν κι αυτοί! 104 00:10:35,840 --> 00:10:40,038 - Πού πάμε; - Έλα να δεις! 105 00:10:40,120 --> 00:10:43,829 -Τι κάνεις; - Έρχομαι από πίσω γιατί με ξέρουν όλοι στην πόλη. 106 00:10:43,920 --> 00:10:46,230 Δυστυχώς πρέπει να μπούμε έτσι. 107 00:10:46,320 --> 00:10:49,995 Σε νοιάζει η χώρα; Όλοι όμως ξέρουν τι είδους ψάρεμα κάνουμε! 108 00:10:50,080 --> 00:10:52,720 Ρόμπερτ, αυτό είναι ένα αγρόκτημα! 109 00:10:52,800 --> 00:10:55,792 - Δεν σου αρέσει; -Είπες ότι με έπαιρνες... 110 00:10:55,880 --> 00:10:58,759 - Ότι σε πήγα στο καζίνο, ναι! - Στο καζίνο; Αχ! 111 00:10:58,840 --> 00:11:01,639 - Το καζίνο της χώρας! - Υπάρχει φρέσκο ​​κρέας μέσα! 112 00:11:02,840 --> 00:11:05,275 Αχ! Εδώ είναι τα belles de jour! 113 00:11:05,360 --> 00:11:08,318 Κυρίες, σας παρουσιάζω αγαπητέ μου φίλε Antonio Berti. 114 00:11:08,400 --> 00:11:09,879 - Μαρία Τερέζ. - Πολύ ευχαριστημένη, κυρία. 115 00:11:09,960 --> 00:11:13,954 - Και αυτή είναι η Μάντελεϊν. - Μαγεμένος. - Καλημέρα. 116 00:11:14,040 --> 00:11:18,238 - Έφερες τα μικροπράγματα που μιλήσαμε; - Ναι. 117 00:11:18,320 --> 00:11:22,314 - Τότε πήγαινε να ετοιμαστείς. - Θέλει πολύ να μας ταπεινώσει. 118 00:11:22,400 --> 00:11:25,472 Αλλά αγάπη μου, θα σε πληρώσω! Δεν είναι αρκετά ταπεινωτικό; 119 00:11:25,560 --> 00:11:29,030 - Μη χάνουμε το χρόνο μας. - Θα ήταν τσούλες. - Όχι! 120 00:11:29,120 --> 00:11:32,511 Είναι παντρεμένοι αστοί που εκμεταλλεύονται την απουσία του συζύγου τους... 121 00:11:32,600 --> 00:11:36,070 ...να μαζέψουμε χρήματα, ώστε να μπορούν να αντέξουν οικονομικά τη γούνα. 122 00:11:36,160 --> 00:11:39,630 - Ξέρει ο σύζυγος ότι του κάνουμε γούνα; - Φυσικά και ξέρει! 123 00:11:39,720 --> 00:11:42,951 Φαίνονται πιο συναρπαστικά έτσι, πιο πρωτότυπο. 124 00:11:43,040 --> 00:11:45,475 -Καλημέρα κύριοι. - Καλημέρα! 125 00:11:45,560 --> 00:11:48,916 Από πού προέρχεται; αυτή η όμορφη γκόμενα; 126 00:11:49,000 --> 00:11:51,435 Είμαι η Μάγκυ, η κόρη του αγρότη. 127 00:11:51,520 --> 00:11:54,353 - Δεν την ήξερες; - Έφερα κάτι να φάω. 128 00:11:54,440 --> 00:11:58,274 - Καλά! - Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει αργότερα. 129 00:11:58,360 --> 00:12:03,036 - Γιατί δεν σε έχω ξαναδεί; - Γιατί σπούδαζα στο Παρίσι. - Α, ναι; 130 00:12:03,120 --> 00:12:06,636 - Και τι έμαθες στο Παρίσι; - Πολλά πράγματα. 131 00:12:06,720 --> 00:12:10,270 - Ναι; - Τι καλά! - Αυτό ταιριάζει. 132 00:12:10,360 --> 00:12:13,398 - Φυσικά και υπάρχει! - Τι θα δοκιμάσεις; Και εγώ; 133 00:12:13,480 --> 00:12:15,994 Μάγκυ, περίμενε με! 134 00:12:16,080 --> 00:12:20,074 Που τρέχεις; Το κατάλαβες ότι μου αρέσει η μυρωδιά του σανού; 135 00:12:20,160 --> 00:12:23,710 Αλλά θα με αφήσεις ήσυχο; Κι αν επιστρέψουν; 136 00:12:25,840 --> 00:12:27,717 Εδώ είναι. 137 00:12:29,080 --> 00:12:31,959 - Τι ζέστη είναι! - Ζεις πολύ καιρό στη Ρεμς; 138 00:12:32,040 --> 00:12:34,680 - Αυτό; - ΝΑΙ. - Όχι, δεν είναι πολύς καιρός. 139 00:12:38,160 --> 00:12:40,231 Και έρχεσαι συχνά εδώ; 140 00:12:40,320 --> 00:12:41,754 Όταν ο άντρας μου δουλεύει. 141 00:12:43,320 --> 00:12:45,072 Ναι... 142 00:12:48,560 --> 00:12:52,076 Τι επάγγελμα κάνει ο άντρας σου; 143 00:12:52,160 --> 00:12:54,151 Είναι ο αρχηγός της πυροσβεστικής. 144 00:12:55,440 --> 00:12:57,636 Με στολή, με κράνος. 145 00:12:59,120 --> 00:13:01,111 - Και το δικό σου; - Δεν μπορώ να πω. 146 00:13:01,200 --> 00:13:04,079 Όχι, ε; Γιατί; 147 00:13:04,160 --> 00:13:06,879 - Ντρέπεσαι; - Δεν ξέρω... έτσι στο γκουπιέρ! 148 00:13:06,960 --> 00:13:10,794 - Φαίνεται πολύ καλό στο guepierre. - Μα πού πήγε ο Ρόμπερτ; 149 00:13:10,880 --> 00:13:13,838 Ο Ρόμπερτ ήταν εδώ, περιμέναμε. 150 00:13:13,920 --> 00:13:17,595 - Μα πώς ήταν εδώ! Δεν το βλέπω! - Είμαστε έτοιμοι, τι περιμένεις; 151 00:13:17,680 --> 00:13:21,196 - Δεν ξέρω, είναι η πρώτη φορά... - Την πρώτη φορά; 152 00:13:21,280 --> 00:13:23,669 Έχω μπότες ψαρά. Τι να κάνω, να τα βγάλω; 153 00:13:23,760 --> 00:13:26,878 Θέλετε να κάνετε έρωτα με μπότες; 154 00:13:26,960 --> 00:13:29,315 - Κάτι νέο! Είμαι γοητευμένος. - Είμαι κι εγώ γοητευμένος. 155 00:13:29,400 --> 00:13:31,914 Και όχι εγώ; Τίποτα άλλο παρά συναρπαστικό! 156 00:13:32,000 --> 00:13:35,038 Αυτός ο μαλάκας Ρόμπερτ άσε με ήσυχο! 157 00:13:35,120 --> 00:13:37,509 Θα πάω να του τηλεφωνήσω. 158 00:13:37,600 --> 00:13:39,591 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΦΑΚΟΝ 159 00:13:40,040 --> 00:13:43,590 Με κρατούσε στην αγκαλιά του όταν ήμουν μικρός, δεν θυμάσαι; 160 00:13:45,200 --> 00:13:47,157 Δες αυτό! 161 00:13:47,240 --> 00:13:50,995 - Ρόμπερτ, αυτοί οι δύο μας περιμένουν. - Αντόνιο, έλα! 162 00:13:51,080 --> 00:13:55,631 - Κοίτα όλη τη χάρη του Θεού. Δεν σου αρέσει; - Ναι, μου αρέσει. 163 00:13:55,720 --> 00:13:59,236 - Μα δεν θα είμαστε πάρα πολλοί; - Α, όχι! Ο πατέρας μου! 164 00:13:59,320 --> 00:14:02,836 - Ποιος είναι; - Ο πατέρας! - Ο πατέρας; - Ναι, ο πατέρας! 165 00:14:02,920 --> 00:14:05,833 - Άσχημα γουρούνια, θα σε σκοτώσω! -Τρέξε, είναι μισοτρελός. 166 00:14:05,920 --> 00:14:07,877 ΧΡΟΥΜΙ ΤΩΝ ΚΑΜΠΑΝΩΝ 167 00:14:09,480 --> 00:14:11,949 Καλημέρα, κύριε Maurisson. 168 00:14:13,640 --> 00:14:16,758 - Υπήρξαν κινήσεις μετρητών; - Ως τράπεζα είμαστε καλυμμένοι. 169 00:14:16,840 --> 00:14:19,116 Απόψε είμαι στο γήπεδο, έστειλες τα προσκλητήρια; 170 00:14:19,200 --> 00:14:21,794 Ο επίσκοπος και ο νομάρχης το έχουν ήδη. Να τα στείλω στον κύριο Μπέρτη; 171 00:14:21,880 --> 00:14:25,510 Όχι, θα φροντίσω τον Μπέρτι. Τον βλέπω αργότερα στον καθεδρικό ναό. 172 00:14:25,600 --> 00:14:29,480 έχω τσαντιστεί! έχω τσαντιστεί! 173 00:14:29,560 --> 00:14:34,191 - {στα γαλλικά) Καλημέρα, budgie. - {στα Ισπανικά) Καλημέρα! 174 00:14:34,280 --> 00:14:37,796 Όχι, πες το στα γαλλικά. 175 00:14:37,880 --> 00:14:40,394 - Γάμα σου! - Μα γάμα σου! 176 00:14:40,480 --> 00:14:41,959 Αυτό το έμαθε αμέσως. 177 00:14:42,040 --> 00:14:45,476 - Η κυρία Maurisson σας έστειλε αυτόν τον πίνακα να δείτε. - ΝΑΙ. 178 00:14:45,560 --> 00:14:49,599 - Είναι πολύτιμα, ε; - Όχι, είναι ψώρα. 179 00:14:49,680 --> 00:14:51,637 - Δεν έχουν αξία. - Μα το βλέπεις αμέσως; 180 00:14:51,720 --> 00:14:54,189 Ναι, είμαι ειδικός. Απλώς στείλτε τους πίσω στο κάστρο. 181 00:14:54,280 --> 00:14:56,954 - Να σου ζητήσω μια χάρη; - Πες μου, αγαπητέ. 182 00:14:57,040 --> 00:15:00,920 - Θα είχα κι εγώ έναν πολύτιμο πίνακα στο σπίτι μου. - Είναι αρχαίο; 183 00:15:01,000 --> 00:15:03,799 - Φυσικά, ήταν του παππού μου. - Στείλε μου να το δω. 184 00:15:03,880 --> 00:15:07,077 Το θέμα είναι ότι είναι πολύ βαρύ, πρέπει να έρθει σε μένα. 185 00:15:07,160 --> 00:15:10,471 Δεν μένετε σε ξενοδοχείο; Μένεις με τους γονείς σου; 186 00:15:10,560 --> 00:15:13,791 - Όχι, μένω μόνος. - Και πότε να έρθω; 187 00:15:13,880 --> 00:15:16,713 Σήμερα το βράδυ για παράδειγμα θα μπορούσαμε να φάμε μαζί. 188 00:15:18,360 --> 00:15:21,512 - Είναι πρόσκληση; - Θα σου ετοιμάσω κάτι ιταλικό. 189 00:15:21,600 --> 00:15:24,991 Ωραία και θα φέρω μερικά αρτοσκευάσματα κρέμα και σοκολάτα. 190 00:15:25,080 --> 00:15:27,356 - Και η διεύθυνση; - Τι ανόητος! 191 00:15:27,440 --> 00:15:30,114 - Πού μένεις; - Σου το έγραψα, γειτονιά KLM. 192 00:15:30,200 --> 00:15:32,476 - Κατά μήκος του καναλιού; - ΝΑΙ, απέναντι από τη γέφυρα. 193 00:15:32,560 --> 00:15:35,154 Δώσε μου το κλειδί, πάω να αλλάξω. 194 00:15:35,240 --> 00:15:38,471 - Αν το κάνει για μένα, δεν πειράζει. - Θέλω να γίνω όμορφος για σένα. 195 00:15:46,200 --> 00:15:49,716 Μμμ... τι μυρωδιά! Τι ετοιμάσατε να φάτε; 196 00:15:49,800 --> 00:15:51,393 - Καλά πράγματα. - Μακαρόνια; 197 00:15:51,480 --> 00:15:53,073 - Όχι... «η σούπα». - Φάε μόνος σου! 198 00:15:53,160 --> 00:15:55,037 -Καλημέρα δάσκαλε. - Καλημέρα. 199 00:16:00,320 --> 00:16:02,038 Βερνάρδος. 200 00:16:02,120 --> 00:16:05,317 - Μπορείς να μου πάρεις ένα μπουκέτο λουλούδια; - Το βάζεις στον ψηλό βωμό; 201 00:16:05,400 --> 00:16:08,518 - Θα το βάλω όπου θέλω. - Πρέπει να συγχωρηθεί μια αμαρτία; 202 00:16:08,600 --> 00:16:13,037 - Όχι, αλλά τι σε νοιάζει; Πολύ φρέσκο, ε; - Εντάξει. 203 00:16:27,480 --> 00:16:29,517 Βλέπεις, Κάθι... 204 00:16:29,600 --> 00:16:34,515 ...όταν μεγαλώσεις θα το καταλάβεις ο μόνος τρόπος να γλιτώσεις τον θάνατο... 205 00:16:34,600 --> 00:16:38,798 ...και να είναι αιώνιος αφήνει ένα έργο πίσω μας. 206 00:16:39,960 --> 00:16:44,272 Γιατί το έργο τέχνης είναι προορισμένο στον Θεό και μόνο αυτός είναι αιώνιος. 207 00:16:45,160 --> 00:16:48,437 Κάθι, με ακούς; 208 00:16:49,280 --> 00:16:53,194 Ξέρει πώς να διαιρεί έναν ακέραιο αριθμό για δεκαδικό αριθμό; 209 00:16:53,280 --> 00:16:57,194 Όχι, μπορώ να σας ζωγραφίσω Πάντα τους έκανα σαν εσάς. 210 00:16:57,280 --> 00:17:02,116 Δεν καταλαβαίνω τίποτα από μαθηματικά και συνεχίζεις να μου κάνεις ερωτήσεις. 211 00:17:02,200 --> 00:17:05,636 - Γιατί; - Γιατί μου αρέσει να ντροπιάζω τους μεγάλους άντρες. 212 00:17:05,720 --> 00:17:09,031 τι λες! Και γιατί ενήλικες άνδρες; 213 00:17:09,120 --> 00:17:14,149 Γιατί είναι αρωματικά και υπάρχουν πολλά πράγματα να ανακαλύψετε. 214 00:17:15,320 --> 00:17:18,153 Τι θέλετε όμως να μάθετε; Είσαι κοριτσάκι! 215 00:17:18,240 --> 00:17:21,790 Δεν είμαι πια κοριτσάκι, Είμαι γυναίκα πλέον. 216 00:17:21,880 --> 00:17:25,555 - Τότε θα μπορούσα να σε φλερτάρω; - Δεν μπορεί. 217 00:17:26,760 --> 00:17:31,834 - Έχει ήδη ραντεβού απόψε. - Τι γνωρίζετε για τα ραντεβού μου; 218 00:17:32,880 --> 00:17:35,030 Είστε πολύ αρωματισμένοι σήμερα. 219 00:17:36,680 --> 00:17:41,197 Παρατήρησε ακόμη και τη μυρωδιά μου! Δείτε όμως αυτά τα κοριτσάκια! 220 00:17:41,280 --> 00:17:43,556 - Γεια σου, Ρόμπερτ. - ενοχλώ; 221 00:17:43,640 --> 00:17:47,110 - Όχι, σήμερα είμαι πολύ χαρούμενος! - Ωραία, βλέπεις. - Ναι; 222 00:17:47,200 --> 00:17:50,079 Κι εγώ είμαι χαρούμενος, Μόλις άκουσα τη χορωδία. 223 00:17:50,160 --> 00:17:52,754 < (Ρόμπερτ) Σε λίγες μέρες θα ηχογραφήσουμε τον πρώτο μας δίσκο. 224 00:17:52,840 --> 00:17:54,831 Θα έχει τεράστια επιτυχία! 225 00:17:54,920 --> 00:17:58,311 Είστε επιτυχημένοι σε όλα: έχεις τράπεζα, βιομηχανία... 226 00:17:58,400 --> 00:18:00,038 ...μια ποδοσφαιρική ομάδα, παίζεις βιολί... 227 00:18:00,120 --> 00:18:04,193 ...θα πετύχεις και με δίσκους! - Σου αρέσει το μόντελινγκ μικρέ; 228 00:18:04,280 --> 00:18:10,071 - Μην της πεις, κοριτσάκι, ότι έχει προσβληθεί! - Αλήθεια; Και γιατί; 229 00:18:10,160 --> 00:18:12,549 < Η Κάθι νιώθει ήδη γυναίκα... 230 00:18:12,640 --> 00:18:16,031 ...και του αρέσουν οι μεγάλοι άντρες γιατί είναι αρωματικά. 231 00:18:16,120 --> 00:18:18,634 Μμ... Ρόμπερτ, άσε με να σε ακούσω! 232 00:18:18,720 --> 00:18:21,951 < (Αντόνιο) Κάθι, άκου αν ο κύριος Maurisson είναι αρωματισμένος! 233 00:18:22,040 --> 00:18:24,873 Ξέρω τη μυρωδιά του. 234 00:18:24,960 --> 00:18:26,712 Είναι κολόνια. 235 00:18:28,800 --> 00:18:32,156 Πόσα θα πλήρωνα για να ξέρω τι συμβαίνει σε αυτό το μικρό κεφάλι! 236 00:18:37,320 --> 00:18:40,915 Τελειώσαμε για σήμερα, Κάθι. Ντύσου και πήγαινε σπίτι. 237 00:18:42,080 --> 00:18:44,993 - Εδώ. Μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι. 238 00:18:47,520 --> 00:18:49,193 Ναι. 239 00:18:53,320 --> 00:18:57,075 Αντόνιο, το εισιτήριό σου για το αποψινό παιχνίδι. 240 00:18:58,080 --> 00:19:00,469 - Τι παιχνίδι; - Τι παιχνίδι! 241 00:19:00,560 --> 00:19:02,949 Η ομάδα μου παίζει στον ημιτελικό του κυπέλλου. 242 00:19:03,040 --> 00:19:05,236 Είναι αλήθεια, έχεις δίκιο. 243 00:19:05,320 --> 00:19:09,917 Συγγνώμη, αλλά απόψε Έχω τρομερό πονόδοντο. 244 00:19:10,000 --> 00:19:11,718 Παίρνω δύο ασπιρίνες και πάω για ύπνο. 245 00:19:11,800 --> 00:19:14,633 Όχι, παίρνεις ασπιρίνη και μαζί μου στο γήπεδο. 246 00:19:14,720 --> 00:19:19,351 - Σου έκλεισα θέση στην κερκίδα. - Έχω πονόδοντο... 247 00:19:19,440 --> 00:19:21,636 - Ορίστε αυτό. - Έφερα τα λουλούδια. 248 00:19:21,720 --> 00:19:26,157 Οι βιολέτες είναι ακριβές αλλά είναι φρέσκα όπως τα ήθελε. 249 00:19:26,240 --> 00:19:30,074 - Οι βιολέτες κατά του πονόδοντου είναι πανάκεια. - Το ακούς; 250 00:19:30,160 --> 00:19:33,278 Μπράβο! Πόσο ακριβής είσαι! Περπάτα, ηλίθιε! 251 00:19:33,360 --> 00:19:36,637 Σου φαίνεται ωραίο να έρθεις να μου πεις κανένα ψέμα; Στην ηλικία σου λοιπόν! 252 00:19:36,720 --> 00:19:38,438 <Αλήθεια σου λέω. 253 00:19:39,160 --> 00:19:42,198 Έχω ραντεβού με μια όμορφη κοπέλα. 254 00:19:42,280 --> 00:19:46,672 - Δεν είναι όμορφα αυτά που σου παρουσιάζω; - Ναι, αλλά είναι πόρνες. 255 00:19:46,760 --> 00:19:48,910 - Είναι ακριβά. - Γιατί δεν το πληρώνεις; 256 00:19:49,000 --> 00:19:51,310 - Όχι. - Και ποιος είναι αυτός; - Είναι σοβαρό κορίτσι. 257 00:19:51,400 --> 00:19:53,311 Την παντρεύομαι. 258 00:19:53,400 --> 00:19:55,311 - Γιατί γελάς; -Μα ποιον παντρεύεσαι! 259 00:19:55,400 --> 00:19:58,233 - Πες μου ποιος είναι, πάμε! - Μη με ρωτάς. 260 00:19:58,320 --> 00:20:01,915 - Είμαι κύριος. - Δεν με ενδιαφέρει! - Μην το κάνεις αυτό! 261 00:20:02,000 --> 00:20:05,595 - Αύριο θα φάμε μαζί. - Μια μέρα θα σου πω! 262 00:20:05,680 --> 00:20:07,717 Δεν είναι μυστήριο. 263 00:20:08,920 --> 00:20:12,595 Λυπάμαι που ο Ρόμπερτ έμεινε μόνος αλλά πρέπει να φύγω. 264 00:20:13,000 --> 00:20:14,911 Έφυγε ο καθηγητής; 265 00:20:15,560 --> 00:20:18,598 Κύριε καθηγητά, Δυστυχώς το μίνι λεωφορείο μας χάλασε. 266 00:20:18,680 --> 00:20:23,277 - Θα μπορούσες να συνοδεύσεις αυτά τα κορίτσια; - Λυπάμαι... 267 00:20:23,360 --> 00:20:27,513 ...αλλά έχω ραντεβού απόψε. - Τους περιμένουν οι γονείς τους. 268 00:20:27,600 --> 00:20:31,798 Εντάξει, θα σε συνοδεύσω. Αλλά μην χάνω το χρόνο μου! 269 00:20:31,880 --> 00:20:33,518 Ανεβείτε! 270 00:20:33,600 --> 00:20:36,672 - Ορίστε... συγγνώμη, ε; - Είναι για μένα; 271 00:20:36,760 --> 00:20:41,118 - Όχι, είναι για γυναίκα. - Τότε δεν είμαι για αυτήν. 272 00:20:41,200 --> 00:20:42,838 ΓΕΛΙΟ 273 00:20:50,160 --> 00:20:52,310 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΦΑΚΟΝ 274 00:20:53,720 --> 00:20:57,839 - Ορίστε! Φτάσαμε. - Ευχαριστώ, καθηγητή. - Βγες έξω. 275 00:20:57,920 --> 00:21:00,036 Αντίο, καλησπέρα. 276 00:21:00,120 --> 00:21:02,555 Γρήγορα. Αντίο! 277 00:21:16,360 --> 00:21:18,033 Ναταλί! 278 00:21:18,120 --> 00:21:22,432 -Τι κάνεις εδώ; - Είπε ότι θα μας πάει σπίτι. 279 00:21:22,520 --> 00:21:26,479 -Μα δεν μένεις κι εσύ εδώ; - Όχι, 200 μέτρα. 280 00:21:26,560 --> 00:21:31,111 - Και δεν μπορείς να πας με τα πόδια; - Όχι, κρυώνω και έχει λάσπη. 281 00:21:41,080 --> 00:21:43,435 Φτάσαμε, κυρία. 282 00:21:45,000 --> 00:21:49,392 Δεν θα πάρει την Cathy ως μοντέλο ακόμα και για τη μικρή σκλάβα, σωστά; 283 00:21:49,480 --> 00:21:51,278 Μπορεί, γιατί; 284 00:21:51,360 --> 00:21:53,590 Έχεις δει το στήθος της; 285 00:21:53,680 --> 00:21:57,275 Είναι μικρές μπάλες, είναι περισσότερες μικρότερες από αυτές του πίνακα. 286 00:21:57,360 --> 00:22:00,034 <Κοίτα το δικό μου, καθηγητή, και μετά την κρίνεις. 287 00:22:01,440 --> 00:22:03,351 Ακόμα και ο πατέρας μου Λέει ότι είμαι γυναίκα. 288 00:22:03,440 --> 00:22:05,317 Κι εσύ... μμμ! 289 00:22:05,400 --> 00:22:08,358 Ο πατέρας σου έχει δίκιο αλλά πρέπει να είσαι προσεκτικός. 290 00:22:08,440 --> 00:22:11,193 Έχω ένα ραντεβού, Έχω ήδη αργήσει. 291 00:22:11,280 --> 00:22:14,318 Νάταλι, πήγαινε σπίτι. 292 00:22:14,400 --> 00:22:17,233 - Βγες έξω. - Πρώτα πρέπει να μου πεις ότι θα είμαι το μοντέλο. 293 00:22:17,320 --> 00:22:21,678 - Έλα κάτω, Νάταλι. - Πες μου ότι θα γίνω το μοντέλο. 294 00:22:21,760 --> 00:22:23,956 Δεν βλέπεις ότι υπάρχουν άνθρωποι; 295 00:22:24,040 --> 00:22:25,951 - Καλησπέρα. - Α! 296 00:22:28,040 --> 00:22:30,998 Είδατε πώς φαινόταν; Ξεπέφτω! 297 00:22:31,080 --> 00:22:35,039 - Πήγαινε σπίτι! - Αντίο, καθηγητή. 298 00:22:35,120 --> 00:22:38,078 Εδώ, βλέπεις; Αυτή είναι η επαρχία! 299 00:22:38,160 --> 00:22:41,516 Μετά λέει ότι... ΗΧΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 300 00:22:41,600 --> 00:22:43,716 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΦΑΚΟΝ 301 00:22:52,920 --> 00:22:54,752 <Μα πού πάει; 302 00:22:56,600 --> 00:22:58,477 Κάθι! 303 00:23:10,720 --> 00:23:12,552 Ορίστε! 304 00:23:13,440 --> 00:23:15,511 Βάλθηκα. 305 00:23:16,800 --> 00:23:18,837 Πώς βγαίνω; 306 00:23:18,920 --> 00:23:22,436 Αλλά πρέπει να μου συμβούν όλα απόψε; 307 00:23:34,840 --> 00:23:36,797 Ντάρνιτ! 308 00:23:37,400 --> 00:23:39,198 Σώπα... 309 00:24:24,800 --> 00:24:26,393 ΝΑΙ, είναι εδώ. 310 00:24:28,400 --> 00:24:30,073 Τι είναι αυτό; 311 00:24:31,280 --> 00:24:33,317 Είναι ανοιχτό. 312 00:24:33,400 --> 00:24:35,437 Με περίμενε. 313 00:24:35,520 --> 00:24:37,113 Ελένη! 314 00:24:39,680 --> 00:24:41,512 Μπορώ να μπω; 315 00:24:43,200 --> 00:24:45,555 Είμαι ο Αντόνιο. 316 00:24:45,640 --> 00:24:48,314 Το αφήνω ανοιχτό ή το κλείνω; το κλείνω. 317 00:24:49,240 --> 00:24:52,949 Έφερα τα αρτοσκευάσματα, τα φρέσκα λουλούδια... 318 00:24:53,040 --> 00:24:57,591 Ξέρω, άργησα. Δυστυχώς είχα ένα ατύχημα. 319 00:24:57,680 --> 00:25:00,832 Βολήθηκα... Τι είναι αυτό; Υδατόπτωση; 320 00:25:01,840 --> 00:25:04,229 Εδώ είναι γεμάτο νερό. 321 00:25:04,320 --> 00:25:07,039 Πράγματα; Από πού προέρχεται; 322 00:25:07,120 --> 00:25:08,872 Ελένη! 323 00:25:08,960 --> 00:25:10,917 Όλα εδώ πλημμυρίζουν! 324 00:25:11,000 --> 00:25:13,469 Άφησε τη βρύση ανοιχτή. 325 00:25:16,160 --> 00:25:17,878 Οπου; 326 00:25:17,960 --> 00:25:20,634 Ο νεροχύτης είναι μπλοκαρισμένος! 327 00:25:21,680 --> 00:25:23,671 Έρχομαι, Ελένη. 328 00:25:25,120 --> 00:25:27,589 Με συγχωρείτε, είστε σε ντεσαμπιλέ; 329 00:25:28,280 --> 00:25:30,191 Το κρεβάτι... 330 00:25:36,920 --> 00:25:39,230 Έχει αναιρεθεί. 331 00:25:39,320 --> 00:25:41,675 Έχετε πάρει ήδη έναν υπνάκο, ε; 332 00:25:44,640 --> 00:25:46,870 Είναι εδώ, Ελένη; Τι υπέροχο έχει; 333 00:25:48,360 --> 00:25:50,237 Ω, συγγνώμη! 334 00:25:50,320 --> 00:25:53,358 Δεν απαντούσε, τηλεφωνώ εδώ και μια ώρα. 335 00:25:53,440 --> 00:25:56,990 Πάρε το χρόνο σου... πάρε το χρόνο σου. Το περιμένω. 336 00:25:57,080 --> 00:25:59,390 Η ΕΛΕΝ ΠΑΡΑΠΟΓΕΙ 337 00:25:59,480 --> 00:26:01,517 Προσπαθεί πολύ! 338 00:26:02,600 --> 00:26:04,557 Παραπονιέται; 339 00:26:06,520 --> 00:26:08,158 Νιώθεις άρρωστος; 340 00:26:08,240 --> 00:26:10,550 Τι έγινε, Ελένη; 341 00:26:10,640 --> 00:26:13,393 Δηλητηρίασε τον εαυτό της; Τι είναι αυτό; Κυανιούχο; 342 00:26:13,480 --> 00:26:16,359 Α, όχι! Ουίσκι! Μέθυσε; 343 00:26:16,440 --> 00:26:19,353 Η ΕΛΕΝ ΠΑΡΑΠΟΓΕΙ Μην το κάνεις αυτό, με τρομάζει! 344 00:26:19,440 --> 00:26:23,149 Φωνάζω γιατρό! Την πάω στο νοσοκομείο. 345 00:26:23,240 --> 00:26:26,278 Η ΕΛΕΝ ΚΡΑΤΑΕΙ Τι συμβαίνει; Οι σπασμοί; 346 00:26:26,360 --> 00:26:28,715 Δεν ξέρω τι να κάνω! 347 00:26:28,800 --> 00:26:31,872 Τι μπορώ να κάνω για αυτήν; Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 348 00:26:31,960 --> 00:26:37,399 Δεν έχει άλατα στο σπίτι, λίγο ξύδι, λίγο νερό; 349 00:26:37,480 --> 00:26:39,118 Πράγματα; 350 00:26:41,000 --> 00:26:43,879 Τι είναι αυτό; Μια σύριγγα; 351 00:26:46,320 --> 00:26:49,392 Θεέ μου... αυτή η σκόνη; Τι είναι, ταλκ; 352 00:26:52,120 --> 00:26:54,111 Ω, Θεέ μου! 353 00:26:54,200 --> 00:26:56,191 Αυτά είναι ναρκωτικά! 354 00:26:57,280 --> 00:26:59,317 Παίρνει ναρκωτικά. 355 00:27:01,080 --> 00:27:02,957 Ελένη! 356 00:27:03,040 --> 00:27:05,953 Και έφτασα με ζυμαρικά! 357 00:27:06,040 --> 00:27:08,873 Τίποτα άλλο από ζυμαρικά! Κοίτα αυτό το άθλιο! 358 00:27:11,480 --> 00:27:13,949 Κοιτάξτε την κατάσταση στην οποία υποβιβάσατε τον εαυτό σας! 359 00:27:14,040 --> 00:27:16,111 Αν έρθει η αστυνομία, μας συλλαμβάνει και τους δύο. 360 00:27:17,280 --> 00:27:21,513 - Με καλείς και μετά βιδώνεις τον εαυτό σου; - Αγάπη, φίλησε με. 361 00:27:21,600 --> 00:27:24,035 -Τι λες; <Φίλησέ με αγάπη μου. 362 00:27:24,120 --> 00:27:26,157 Ναι αγάπη. σε φιλώ. 363 00:27:26,240 --> 00:27:29,232 Αν αυτό μπορεί να σας αναζωογονήσει. 364 00:27:29,840 --> 00:27:31,911 Ωχ! Ανάθεμά σου! 365 00:27:32,000 --> 00:27:34,833 Μου έδωσες τρομερή αίσθηση! 366 00:27:34,920 --> 00:27:36,831 - Ανόητος! -Φίλησέ με... 367 00:27:36,920 --> 00:27:39,434 - Ω Θεέ, τι πόνος! - Ωραία... - Τι ωραία! 368 00:27:39,520 --> 00:27:42,751 - Δεν ξέρεις τι λες! - Θέλω μαμά! 369 00:27:42,840 --> 00:27:45,195 -Μαμά δυο συν... - Μαμά! - Ναι, μαμά. 370 00:27:45,280 --> 00:27:47,157 - Μαμά... - Και ο μπαμπάς. 371 00:27:47,240 --> 00:27:49,470 Ξέρεις τι σου λέω; Θα σε αφήσω και θα φύγω. 372 00:27:49,560 --> 00:27:53,110 - Είμαι μαλάκας που το ερωτεύομαι. - Φεύγω... - Ναρκωμένος! 373 00:27:55,320 --> 00:27:58,711 Πες μου όμως! Αν μου το έλεγαν... 374 00:27:58,800 --> 00:28:00,871 Ανάθεμα! 375 00:28:03,800 --> 00:28:06,314 Της έφερα και λουλούδια. 376 00:28:06,400 --> 00:28:08,516 Τα ζυμαρικά τα τρώω μόνος μου. 377 00:28:09,720 --> 00:28:11,791 Αυτό είναι όλο! 378 00:28:15,160 --> 00:28:17,310 Τι όμορφο βράδυ! 379 00:28:19,640 --> 00:28:21,950 ΓΔΟΥΠΟΣ (άνθρωπος) Βάνδαλος! 380 00:28:22,040 --> 00:28:25,396 Μας λείπει και να με χτυπούν και μετά ολοκληρώθηκε η βραδιά! 381 00:28:41,520 --> 00:28:44,433 Αχ! Εκεί πήγαινες απόψε! 382 00:28:45,760 --> 00:28:47,558 Τίποτα άλλο παρά ένα παιχνίδι! 383 00:28:49,040 --> 00:28:52,670 Η ΚΟΡΝΑ ΗΧΕΙ Ρόμπερτ, είμαι εγώ Αντόνιο! 384 00:28:54,480 --> 00:28:56,676 Ροβέρτος! 385 00:29:00,120 --> 00:29:03,078 Ρόμπερτ, σε είδα, ξέρεις; 386 00:29:03,160 --> 00:29:04,514 Ροβέρτος! 387 00:29:04,600 --> 00:29:07,797 < Πού ήσουν κρυμμένος; 388 00:29:12,720 --> 00:29:14,791 Τρέξτε μακριά, ε; 389 00:29:16,760 --> 00:29:18,797 σε τρόμαξα! 390 00:29:19,880 --> 00:29:22,554 Τι κάνεις; Ντρέπεσαι; 391 00:29:22,640 --> 00:29:27,953 Δεν πίστευες ότι θα το μάθω εκεί που γίνονται οι ερωτικές σας συναντήσεις! 392 00:29:28,040 --> 00:29:30,190 Γεια σου, Ρόμπερτ! 393 00:29:31,320 --> 00:29:32,958 ΓΟΡΓΟΝΑ 394 00:29:33,160 --> 00:29:34,878 Είμαι ο Επίτροπος Guérin. 395 00:29:35,520 --> 00:29:38,194 Η κόρη σου δεν ήρθε σπίτι; 396 00:29:38,280 --> 00:29:40,635 Να είστε σίγουροι, τίποτα δεν έχει γίνει ακόμα. 397 00:29:40,720 --> 00:29:44,350 Είχες δίκιο που με πήρες τηλέφωνο, με αυτά τα κοριτσάκια που ποτέ δεν ξέρεις. 398 00:29:44,440 --> 00:29:46,636 Θα σου στείλω αμέσως έναν από τους αντιπροσώπους μου. 399 00:29:48,560 --> 00:29:52,030 Παιδιά, συνεχίστε έτσι ότι το κύπελλο είναι ήδη δικό μας. 400 00:29:52,120 --> 00:29:55,795 - Πώς είναι το γόνατό σου; - Λοιπόν. - Έλα, Πιέρ! Υπομονή! 401 00:29:55,880 --> 00:29:58,349 Έχασε το πρώτο ημίχρονο, κύριε Maurisson. 402 00:29:58,440 --> 00:30:00,716 Τα αγόρια ήταν υπέροχα. 403 00:30:02,080 --> 00:30:05,277 < Η κόρη του Κάθι δεν έμεινε ποτέ έξω το βράδυ; 404 00:30:05,360 --> 00:30:08,910 - Ποτέ, όταν γυρνάω από τη δουλειά είναι πάντα σπίτι. - Και χθες δεν ήταν εκεί. 405 00:30:09,000 --> 00:30:13,756 Το ξέραμε από τον καθεδρικό ναό έπρεπε να πάει σε μια φίλη της. 406 00:30:13,840 --> 00:30:17,959 - Πήγε κατευθείαν στη φίλη της; Ποιο είναι το όνομά του; -Mirelle Peinaut. 407 00:30:18,040 --> 00:30:22,637 Είπα ήδη στον Επίτροπο, Η Κάθι δεν τα κατάφερε ποτέ στη φίλη της. 408 00:30:22,720 --> 00:30:26,679 - Την ψάξαμε στα νοσοκομεία... - Θα το βρούμε, μην ανησυχείς. 409 00:30:26,760 --> 00:30:29,957 - Μπορείς να έρθεις μαζί μου στο αστυνομικό τμήμα; - Βέβαιο. 410 00:30:30,040 --> 00:30:33,078 - Έχω ήδη προειδοποιήσει ότι δεν θα πάω στη δουλειά σήμερα. - Λοιπόν. 411 00:30:33,160 --> 00:30:36,437 - Θα πάρω το σακάκι. Θέλεις να μπεις; - Όχι, θα περιμένω εδώ. Σας ευχαριστώ. 412 00:30:47,640 --> 00:30:49,551 Αδεια. 413 00:30:50,080 --> 00:30:52,549 -Καλημέρα δάσκαλε. - Ποιος είναι; 414 00:30:55,000 --> 00:30:58,436 Αν ο Μωάμεθ δεν ερχόταν στο βουνό, το βουνό πηγαίνει στον Μωάμεθ. 415 00:30:58,520 --> 00:31:01,194 - Το βουνό... - Προχώρα, Σιμόν. 416 00:31:01,280 --> 00:31:03,317 Καημένη Ελένη, εξακολουθείς να τρελαίνεσαι; 417 00:31:03,400 --> 00:31:06,313 Και αυτό θα ήταν αριστούργημα; 418 00:31:06,400 --> 00:31:10,917 - Αυτό είναι απλώς μια απομίμηση. - Και πόσα μπορώ να κάνω; 419 00:31:11,000 --> 00:31:13,799 - Το πετάς, τι θέλεις να το κάνεις; - Κακό! 420 00:31:13,880 --> 00:31:15,837 Κακό και ψεύτης. 421 00:31:15,920 --> 00:31:20,278 - Γιατί δεν ήρθες χθες το βράδυ; - Γιατί δεν ήρθα! 422 00:31:20,360 --> 00:31:22,795 σας έφερα επίσης λουλούδια και αρτοσκευάσματα. 423 00:31:22,880 --> 00:31:26,635 Σκέφτηκα ότι θα πήγαινα μαζί σου καλο βραδυ... 424 00:31:26,720 --> 00:31:29,792 ...αλλά μου έδωσες μια μπουκιά και κάποιες στιγμές μου έσκιζες τα χείλη. 425 00:31:30,840 --> 00:31:34,674 - Γι' αυτό μου λες να πετάξω τον πίνακα. - Πρέπει να το πετάξεις γιατί είναι ψεύτικο. 426 00:31:34,760 --> 00:31:38,151 - Μα σκεφτόμουν να βγάλω 500 φράγκα. - Σκέφτηκες λάθος. 427 00:31:38,240 --> 00:31:43,076 -Τι να κάνω τώρα; τα χρειάζομαι! - Θα σου δώσω τα 500 φράγκα. 428 00:31:43,160 --> 00:31:45,993 - Αλήθεια; Το παίρνεις; - Όχι, δεν θέλω τον πίνακα. 429 00:31:46,080 --> 00:31:49,391 -Τι να σου δώσω τότε; -Κάνε το, αγαπητέ. - Σου δίνω τα πάντα. 430 00:31:49,480 --> 00:31:51,391 - Ναι; -Φίλησέ με. 431 00:31:51,480 --> 00:31:53,391 -Ωραίο... - Αγάπη! 432 00:31:53,480 --> 00:31:55,676 Αγάπη! 433 00:31:55,760 --> 00:31:58,274 Αγάπη! 434 00:31:58,360 --> 00:32:01,159 (Αντόνιο) Αλίμονο! Τι κάνεις; Δαγκώνεις ακόμα; 435 00:32:08,560 --> 00:32:11,074 ΧΡΕΦΕΝ 436 00:32:11,160 --> 00:32:13,356 ANTONIO CANTICCHIA 437 00:32:20,080 --> 00:32:22,071 Τι είναι αυτό; 438 00:32:23,400 --> 00:32:26,950 Τι κάνεις, Νάταλι; Γιατί ντύθηκες έτσι; 439 00:32:27,040 --> 00:32:28,838 Πού είναι η Κάθι; 440 00:32:28,920 --> 00:32:31,070 Η Κάθι δεν έρχεται σήμερα το πρωί. 441 00:32:32,040 --> 00:32:34,475 Σκέφτηκα να πάρω τη θέση του. 442 00:32:34,560 --> 00:32:37,871 Έλα εδώ, γίνε το αφεντικό, Μετακινήστε και την κρεμάστρα για μένα. 443 00:32:37,960 --> 00:32:41,237 Όταν βάζεις κάτι στο κεφάλι σου, πάρε την στο σταθμό, ε; 444 00:32:41,320 --> 00:32:43,789 Γιατί θέλεις να γίνεις μοντέλο; 445 00:32:43,880 --> 00:32:48,033 Επειδή από τότε που επέλεξε την Cathy, όλοι έλεγαν ότι είναι η πιο όμορφη. 446 00:32:49,280 --> 00:32:52,591 - Ήσουν η πιο όμορφη πριν; - ΝΑΙ, κύριε. 447 00:32:52,680 --> 00:32:54,830 Δεν είναι θέμα ομορφιάς. 448 00:32:54,920 --> 00:32:59,278 Θα καταλάβαινα αν ζωγράφιζες πρόσωπα, αλλά ζωγραφίζω μόνο κουρτίνες. 449 00:32:59,360 --> 00:33:00,634 Όχι, δεν είναι αλήθεια! 450 00:33:00,720 --> 00:33:03,234 Πρέπει να φτιάξει το στήθος της, ένα μέρος του ώμου... 451 00:33:03,320 --> 00:33:07,393 ...και το αριστερό μάτι. - Η Κάθι μοιάζει με τον άγγελο στον πίνακα. 452 00:33:07,480 --> 00:33:12,429 - Και δεν μοιάζω με τον πίνακα; - Όχι, έχεις εμμονή με αυτά τα «ζιννέτα»! 453 00:33:12,520 --> 00:33:15,399 Αν η Κάθι δεν έρθει σήμερα, Εσύ είσαι το μοντέλο. 454 00:33:15,480 --> 00:33:17,756 - Είσαι χαρούμενος; - Ευχαριστώ, κύριε. 455 00:33:17,840 --> 00:33:21,799 - Γιατί η Κάθι δεν έρχεται σήμερα; - Δεν ξέρω, κανείς δεν ξέρει. 456 00:33:21,880 --> 00:33:25,760 - Πώς δεν ξέρει κανείς; - Δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 457 00:33:25,840 --> 00:33:30,391 - Και πού πήγε; - Θα έχει βρει έναν νέο εραστή. 458 00:33:31,480 --> 00:33:32,993 Τι; 459 00:33:35,040 --> 00:33:37,031 Ποιος εραστής; 460 00:33:37,120 --> 00:33:40,795 Τότε δεν ξέρει καθόλου την αγαπημένη του μικρή Κάθι! 461 00:33:40,880 --> 00:33:43,474 Μια μέρα μου είπε: «Αν ήθελα…» 462 00:33:43,560 --> 00:33:48,680 «.Θα έβαζα αυτό το παλιό γουρούνι να χορέψει στο πόιντ». - Ποιο είναι το γέρικο γουρούνι; 463 00:33:48,760 --> 00:33:50,592 Δεν ξέρω! 464 00:33:50,680 --> 00:33:53,991 - Θα μπορούσε να είστε και εσείς, κύριε. - Μη λες βλακείες! 465 00:33:54,080 --> 00:33:56,913 Έχετε τρελαθεί; Δεν τα λες αυτά! 466 00:33:57,000 --> 00:34:01,198 - Να είστε πιο ευγενικοί με τους φίλους σας. - Η Κάθι δεν είναι καθόλου φίλη. 467 00:34:01,280 --> 00:34:05,990 ΧΡΕΦΕΝ Αιώνιε Πατέρα μου, τα ακούς αυτά; 468 00:34:06,080 --> 00:34:09,550 Πώς τραγουδούν σαν άγγελοι; 469 00:34:10,400 --> 00:34:13,995 Δείτε το! Δεν είναι άγγελος, είναι διάβολος! 470 00:34:20,240 --> 00:34:22,311 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 471 00:34:22,400 --> 00:34:24,596 - Αντόνιο, είσαι ήδη εδώ; - Φυσικά, Ρόμπερτ. 472 00:34:24,680 --> 00:34:28,116 Τελείωσα νωρίς σήμερα. Διάβασα το μενού δύο φορές. 473 00:34:28,200 --> 00:34:31,955 δεν καταλαβα μαλακια, παραγγέλνεις για μένα. 474 00:34:32,040 --> 00:34:34,793 - ΝΑΙ, θα το φροντίσω. - Άσε με να φάω καλά. 475 00:34:34,880 --> 00:34:36,871 Ξέρεις τα νέα; 476 00:34:36,960 --> 00:34:39,076 Έχω ένα νέο μοντέλο: τη Nathalie. 477 00:34:39,160 --> 00:34:40,275 Γιατί; 478 00:34:41,760 --> 00:34:44,320 Φαίνεται ότι η Κάθι έχει τραπεί σε φυγή με ένα γέρικο γουρούνι. 479 00:34:44,400 --> 00:34:46,835 -Τι λες; - Μου είπε η Νάταλι. 480 00:34:46,920 --> 00:34:49,275 Αυτά τα κοριτσάκια έχουν φαντασία. 481 00:34:49,360 --> 00:34:51,795 Απόψε θα πάω στους γονείς μου να ακούσω τι έγινε. 482 00:34:51,880 --> 00:34:55,350 Να θυμάστε ότι πρέπει να έρθετε απόψε στο σπίτι μου, είναι πολύ σημαντικό. 483 00:34:55,440 --> 00:34:57,477 Τα μικρά υπάρχουν εδώ και χρόνια περιμένουν αυτό το βράδυ. 484 00:34:57,560 --> 00:34:59,517 Και γιατί όχι εγώ; Πρέπει να φορέσω σμόκιν. 485 00:34:59,600 --> 00:35:01,796 - Είσαι με σμόκιν; - Όλα βελούδο. 486 00:35:01,880 --> 00:35:04,918 Θα κάνεις τους συγγενείς μου ευτυχισμένους, η γυναίκα μου νοιάζεται για την κομψότητα. 487 00:35:05,000 --> 00:35:06,911 - Ως συνήθως. <Τι τρώμε; 488 00:35:07,000 --> 00:35:11,437 - Μην ανησυχείς, άφησέ το σε μένα. - Ρόμπερτ, αλλά χθες το βράδυ; 489 00:35:11,520 --> 00:35:13,158 Α, ναι! 490 00:35:13,240 --> 00:35:16,596 Ένας εξαιρετικός αγώνας χθες το βράδυ, Δεν ήξερες το αποτέλεσμα, έτσι δεν είναι; 491 00:35:16,680 --> 00:35:20,435 -Κερδίσαμε. - Τρομερό! Το διάβασα στην εφημερίδα σήμερα το πρωί... 492 00:35:20,520 --> 00:35:22,909 ...αλλά δεν μίλησα για το ματς. - Και τι μιλούσες; 493 00:35:23,000 --> 00:35:26,436 < Για τους έρωτές μας μιλούσα. - Φυσικά και έχεις δίκιο! 494 00:35:26,520 --> 00:35:28,591 Πες μου λοιπόν, πες μου. 495 00:35:28,680 --> 00:35:31,149 - Πώς πήγε; <Και πώς πιστεύεις ότι πήγε; 496 00:35:31,240 --> 00:35:33,311 Καλά λέμε. 497 00:35:33,400 --> 00:35:36,677 Η σημερινή νεολαία είναι σαν το μενού, δεν καταλαβαίνεις σκατά. 498 00:35:36,760 --> 00:35:40,879 Τώρα που το κατέκτησες μπορείς να μου πεις. Ποιος είναι; 499 00:35:40,960 --> 00:35:43,759 υπηρέτρια της θείας σου. 500 00:35:43,840 --> 00:35:45,433 Ελένη; 501 00:35:45,520 --> 00:35:48,512 Μπράβο, δεν έχασες χρόνο! 502 00:35:48,600 --> 00:35:50,432 Και εσύ, Ρόμπερτ; 503 00:35:51,680 --> 00:35:56,436 - Πού ήσουν χθες το βράδυ; -Σου είπα, στο γήπεδο. 504 00:35:56,520 --> 00:35:59,751 Εννοούσα πριν το παιχνίδι. 505 00:35:59,840 --> 00:36:01,399 Πού ήσουν; 506 00:36:03,560 --> 00:36:06,951 Τώρα πραγματικά δεν καταλαβαίνω, μα τι λες 507 00:36:07,040 --> 00:36:11,557 Πέρασα χθες το βράδυ στο παλιό σου σπίτι... 508 00:36:11,640 --> 00:36:14,473 ...και ποιον σε βλέπω; - Δεν ξέρω. Ποιον είδες; 509 00:36:14,560 --> 00:36:16,597 Πες μου... ποιον είδες; 510 00:36:16,680 --> 00:36:19,320 Σε είδα να βγαίνεις από την πύλη. 511 00:36:19,400 --> 00:36:22,791 - Έβγαινα από την πύλη; < ΝΑΙ, σαν κλέφτης. 512 00:36:22,880 --> 00:36:25,440 - Έλα, μην αστειεύεσαι! - Δεν αστειεύομαι. 513 00:36:25,520 --> 00:36:30,117 - Σε κάλεσα κι εγώ. - Αν είχα, θα σου απαντούσα. 514 00:36:30,200 --> 00:36:32,396 Αυτό είπα και εγώ. 515 00:36:32,480 --> 00:36:35,154 Τότε σκέφτηκα που δεν ήθελες να σε δουν. 516 00:36:35,240 --> 00:36:36,560 Όχι, κάνεις λάθος. 517 00:36:36,640 --> 00:36:39,359 Είχα ποτέ μυστικά από σένα; 518 00:36:39,440 --> 00:36:42,034 Λες να μην ήσουν εσύ; Αν δεν ήσουν εσύ, ποιος ήσουν; 519 00:36:42,120 --> 00:36:43,793 Και με ρωτάς; 520 00:36:43,880 --> 00:36:46,713 Γιατί δεν πάμε να δούμε; Το σπίτι είναι ακατοίκητο. 521 00:36:46,800 --> 00:36:49,440 Θα μπορούσε να ήταν και κλέφτης. 522 00:36:50,000 --> 00:36:51,911 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΦΑΚΟΝ 523 00:36:55,760 --> 00:36:57,671 (Αντόνιο) Εδώ, ακριβώς εδώ. 524 00:36:59,040 --> 00:37:02,317 Βγήκα από το αυτοκίνητο, σου τηλεφώνησα... 525 00:37:02,400 --> 00:37:04,198 Έλα, κατέβα! 526 00:37:04,280 --> 00:37:07,159 Έλα να σου δείξω. 527 00:37:07,240 --> 00:37:09,356 - Έρχομαι, έρχομαι... - Έλα μαζί μου. 528 00:37:09,440 --> 00:37:12,193 - Τι θα είχα έρθει εδώ να κάνω; - Δεν ξέρω, θα μου πεις! 529 00:37:13,440 --> 00:37:17,195 Ήρθα εδώ και τηλεφώνησα: "Ρόμπερτ! Ρόμπερτ!" 530 00:37:19,040 --> 00:37:21,236 Αλλά έφυγες τρέχοντας. 531 00:37:21,320 --> 00:37:24,312 - Προς ποια κατεύθυνση; - Δεν ξέρω, εξαφανίστηκες! 532 00:37:24,400 --> 00:37:28,155 Νόμιζες ότι με είδες αλλά έβλεπες μόνο μια σκιά. 533 00:37:28,240 --> 00:37:31,710 Τι απόχρωση; Ήταν ένας άντρας και για μένα ήσουν εσύ. 534 00:37:31,800 --> 00:37:35,111 Πρέπει να νόμιζες ότι ήμουν εγώ γιατί ήταν μπροστά στο σπίτι μου. 535 00:37:36,800 --> 00:37:40,680 - Γιατί είναι ανοιχτή η πύλη; - Σου είπα, ήσουν εδώ. 536 00:37:40,760 --> 00:37:43,798 - Έτρεξες και άφησες την πύλη ανοιχτή! - Σταμάτα! 537 00:37:43,880 --> 00:37:47,236 Ίσως μπήκε κάποιος και ίσως είναι ακόμα εδώ. 538 00:37:47,320 --> 00:37:50,392 - Ίσως είναι οπλισμένος με όπλο. - Γιατί όχι; 539 00:37:51,240 --> 00:37:54,949 - Ας καλέσουμε την αστυνομία. - Και τι θα έλεγες στην αστυνομία; 540 00:37:55,040 --> 00:37:58,590 - Κι αν έβλεπες ένα φάντασμα; - Υπάρχουν φαντάσματα εδώ; 541 00:37:59,680 --> 00:38:04,072 - Πολλοί άνθρωποι πέθαναν σε αυτό το σπίτι. - Αλήθεια; 542 00:38:04,960 --> 00:38:06,712 Εισάγω. 543 00:38:07,800 --> 00:38:09,950 - Έλα μέσα, έλα - ΝΑΙ... 544 00:38:10,040 --> 00:38:13,476 - Φοβάσαι; - Όχι, αλλά είναι ένα σπίτι που δεν το ξέρω. 545 00:38:13,560 --> 00:38:16,473 - Προχώρα, σωστά; - Φοβάσαι τα φαντάσματα. 546 00:38:16,560 --> 00:38:20,440 Σε αυτό το σπίτι υπάρχουν μόνο παλιές παιδικές μου αναμνήσεις. 547 00:38:20,520 --> 00:38:23,353 Εδώ ζούσατε ως παιδί; 548 00:38:23,440 --> 00:38:28,389 - Τα μικροπράγματα κακόγουστα. - Όχι γιατί; Μου αρέσει πάντως! 549 00:38:29,480 --> 00:38:33,360 - Γεια σου γκόμενα. - Με την Pulcinella έπαιζες; 550 00:38:33,440 --> 00:38:35,636 - Και τι είναι εδώ; - Χειμερινό κήπο. 551 00:38:35,720 --> 00:38:38,030 Α, όμορφη! 552 00:38:38,120 --> 00:38:40,270 Εδώ είναι το βιολί μου. 553 00:38:40,360 --> 00:38:42,317 Πόσες ελπίδες! 554 00:38:42,400 --> 00:38:45,438 - Θυμάσαι τις συναυλίες μου; - ΝΑΙ. 555 00:38:46,600 --> 00:38:50,230 - Ερχόμουν συχνά εδώ. - Να κάνω τι; - Ήρθα από τη μητέρα μου. 556 00:38:50,320 --> 00:38:53,676 Ακόμα και μετά τον γάμο Ένιωσα την ανάγκη να είμαι μαζί της. 557 00:38:53,760 --> 00:38:56,957 Δεν έκανα γάμο αγάπης. 558 00:38:57,040 --> 00:39:00,715 Ήθελα να γίνω πλούσιος και παντρεύτηκα τη Λουίζ. 559 00:39:00,800 --> 00:39:03,030 Έχω γίνει ένα... Είμαι πλούσιος! 560 00:39:03,120 --> 00:39:05,475 Ποτέ δεν είπα ψέματα στη Λουίζ. 561 00:39:05,560 --> 00:39:09,918 Ακόμα κι αν της κάνω κάποιο λάθος, με καταλαβαίνει και με συγχωρεί. 562 00:39:10,000 --> 00:39:13,834 Παντρεύεσαι μια πλούσια γυναίκα που σε κάνει να κάνεις αυτό που θέλεις... 563 00:39:13,920 --> 00:39:17,675 ...τι άλλο θέλεις; - Βλέπεις; Το σπίτι είναι όλο εδώ. 564 00:39:17,760 --> 00:39:20,991 - Τίποτα που θα ενδιέφερε τους κλέφτες, είναι πολύ άσχημο. - Όχι γιατί; 565 00:39:21,080 --> 00:39:23,720 Αυτό το σπίτι είναι όμορφο... τι είναι εδώ; 566 00:39:25,760 --> 00:39:27,876 Έλα εδώ για λίγο, Ρόμπερτ. 567 00:39:27,960 --> 00:39:31,840 Δεν επρόκειτο να μου το δείξεις αυτό, ε; Εδώ φέρνεις τις κατακτήσεις σου; 568 00:39:31,920 --> 00:39:37,598 Είναι σε αυτό το κρεβάτι που την χτύπησες χθες το βράδυ! 569 00:39:37,680 --> 00:39:40,354 Μα τι λες; Τι λέτε; 570 00:39:40,440 --> 00:39:42,795 Γιατί το είπες αυτό; 571 00:39:42,880 --> 00:39:45,076 Τι κάνεις; Με πλήγωσες! 572 00:39:45,160 --> 00:39:48,278 Είσαι τρελός; αστειευόμουν. 573 00:39:50,320 --> 00:39:52,709 Είναι αλήθεια, έχεις δίκιο. 574 00:39:53,760 --> 00:39:56,434 - Πλάκα έκανα κι εγώ. - Πες το αστείο! 575 00:39:56,520 --> 00:39:58,716 Μερικές φορές με στραγγάλιζες. 576 00:40:00,160 --> 00:40:03,073 - Λυπάμαι, αλήθεια. - Τι συμβαίνει; Τι σου είπα; 577 00:40:04,840 --> 00:40:07,753 Σαν να μην σε ήξερα! Έχεις το σπίτι, αυτός ο Λετονός... 578 00:40:07,840 --> 00:40:10,673 Τι έρχεσαι εδώ να κάνεις; Οι τούμπες! 579 00:40:10,760 --> 00:40:13,070 Ο λαιμός μου πρήστηκε. 580 00:40:14,280 --> 00:40:18,877 - Η μητέρα μου πέθανε σε εκείνο το κρεβάτι. - Συγγνώμη, δεν ήξερα. 581 00:40:23,120 --> 00:40:25,634 Αγαπούσα πάρα πολύ τη μητέρα μου. 582 00:40:26,920 --> 00:40:30,038 Υπήρχε μια μεγάλη συμφωνία μεταξύ μας. 583 00:40:31,480 --> 00:40:33,198 Καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον. 584 00:40:35,040 --> 00:40:37,998 -Κι εσύ με καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; - ΠΟΥ; - Εσύ. 585 00:40:38,080 --> 00:40:39,354 Βέβαιος. 586 00:40:39,440 --> 00:40:42,592 Συγγνώμη που σας το θύμισα η καημένη η μάνα σου... 587 00:40:42,680 --> 00:40:45,115 ...αλλά μην θυμώσεις αν σου πω κάτι. - Και γιατί; 588 00:40:45,200 --> 00:40:49,319 Τώρα είμαι πιο πεπεισμένος από ποτέ που σε είδα έξω από την πύλη. 589 00:40:49,400 --> 00:40:53,189 Δεν ανήκω σε αυτό το σπίτι πόδι από παιδί. 590 00:40:53,280 --> 00:40:57,478 - Πρέπει να ήσουν μεθυσμένος χθες το βράδυ! - ΝΑΙ, ήμουν μεθυσμένος και είδα κάποιον άλλο. 591 00:40:58,160 --> 00:41:02,518 Μείναμε ικανοποιημένοι. < ΣΕΙΡΗΝΕΣ 592 00:41:03,960 --> 00:41:08,352 Η αστυνομία! Το ασθενοφόρο! Και τι θα έχει γίνει; 593 00:41:08,440 --> 00:41:12,149 - Πρέπει να έγινε ατύχημα. - Α, ναι; - ΝΑΙ. 594 00:41:12,240 --> 00:41:15,551 - Σοβαρά. - Βιάσου, πρέπει να πάω στην τράπεζα. 595 00:41:15,640 --> 00:41:20,396 Τώρα πάμε. Ο ήχος για μένα για τη γοργόνα με κάνει νευρικό! 596 00:41:20,480 --> 00:41:23,791 - Μια αίσθηση τρόμου... - Κι εσύ; - Όχι, όχι εγώ. 597 00:41:23,880 --> 00:41:26,952 Αντώνη, βιάσου. Πρέπει να τα ετοιμάσω όλα για απόψε. 598 00:41:28,520 --> 00:41:30,796 -Τι συμβαίνει; - Ψάχνουν για τη μικρή Κάθι. 599 00:41:30,880 --> 00:41:33,394 - Πνίγηκε; - Δεν ξέρω, ίσως. 600 00:41:33,480 --> 00:41:36,871 - Θα πάρει λίγο χρόνο, επιθεωρητή. - Υπάρχει πολύ ρεύμα από κάτω; 601 00:41:36,960 --> 00:41:40,476 Το φράγμα είναι κλειστό τη νύχτα. Αν η Κάθι πνίγηκε, είναι ακόμα εδώ. 602 00:41:40,560 --> 00:41:43,439 Η εκβάθυνση του ποταμού δεν είναι εύκολη. 603 00:41:46,920 --> 00:41:50,390 Πρέπει να ψάξεις το κανάλι μέχρι το φράγμα. 604 00:41:50,480 --> 00:41:52,949 Αυτό το κοριτσάκι δεν υπάρχει πουθενά, κανείς γύρω δεν την είδε. 605 00:41:53,040 --> 00:41:54,678 Έλα, κατέβα. 606 00:41:59,280 --> 00:42:01,317 Μπράβο, έτσι! Γρήγορα! 607 00:42:01,400 --> 00:42:03,516 Πηγαίνετε κοριτσάκια. 608 00:42:03,600 --> 00:42:07,833 - Έλα εδώ γρήγορα. - Πρέπει να τακτοποιήσουμε τις καρέκλες. 609 00:42:09,640 --> 00:42:11,950 Προσθέστε περισσότερες θέσεις. 610 00:42:14,560 --> 00:42:16,631 ANTONIO CANTICCHIA 611 00:42:26,040 --> 00:42:27,030 Ωχ! 612 00:42:34,960 --> 00:42:36,837 Ποιος τα επινόησε; 613 00:42:38,120 --> 00:42:39,918 Βραδινά παπούτσια... 614 00:42:42,200 --> 00:42:44,953 - Γεια σου, Ρόμπερτ. - Σεβασμιώτατε, σας ευχαριστώ που ήρθατε. 615 00:42:46,160 --> 00:42:47,958 Η πεταλούδα... 616 00:42:48,040 --> 00:42:50,350 Τα παπιγιόν... ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 617 00:42:51,360 --> 00:42:53,874 - Κύριε καθηγητά, ξέρετε τι έγινε; - Bernard, τι έγινε; 618 00:42:53,960 --> 00:42:56,031 - Κάθι... - Την βρήκαν; 619 00:42:56,120 --> 00:42:57,952 Είναι νεκρή! 620 00:42:58,040 --> 00:42:59,758 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΦΑΚΟΝ 621 00:43:01,640 --> 00:43:03,756 Έλα! Σαφής! 622 00:43:03,840 --> 00:43:05,956 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ! 623 00:43:06,040 --> 00:43:08,077 Ξεκαθάρισε, σε παρακαλώ! 624 00:43:09,640 --> 00:43:11,551 Τι συνέβη; 625 00:43:13,280 --> 00:43:15,556 Δεν μπορώ να σου πω τίποτα ακόμα. 626 00:43:29,720 --> 00:43:32,189 - Πώς πέθανε; - Πρέπει να έπεσε στο ποτάμι! 627 00:43:32,280 --> 00:43:33,634 Τι ατυχία! 628 00:43:34,760 --> 00:43:38,913 - Εκεί τη βρήκαν; - Το νερό μετέφερε το σώμα εκεί κάτω. 629 00:43:40,040 --> 00:43:43,396 - Ήταν ατύχημα; - Δεν ξέρω... ίσως. 630 00:43:43,480 --> 00:43:44,675 Η αστυνομία είναι εκεί. 631 00:43:44,760 --> 00:43:47,400 - Δεν ανακάλυψες τίποτα; - Έχουμε μόνο κάποιες ενδείξεις. 632 00:43:47,480 --> 00:43:51,360 < (Guérin) Μόνο μετά τα ευρήματα Μπορώ να είμαι ακριβής. 633 00:43:55,800 --> 00:43:58,076 ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ 634 00:44:19,280 --> 00:44:22,511 - Τι πιστεύεις; - Άκουσα πολλές ομάδες να τραγουδούν. 635 00:44:22,600 --> 00:44:24,796 Γενικά είναι πάντα από την ενορία... 636 00:44:24,880 --> 00:44:27,394 ...αλλά αυτό το προσωπικό Είναι φωνητικά συναρπαστικό. 637 00:44:27,480 --> 00:44:29,357 ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ 638 00:44:33,960 --> 00:44:36,600 Λυπούμαστε, πρέπει να δείτε επειγόντως Κύριε Ρόμπερτ. 639 00:44:36,680 --> 00:44:38,796 Μπορείτε να τον καλέσετε για μένα; 640 00:44:38,880 --> 00:44:40,871 ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΣΚΑΣΟΥΝ 641 00:44:40,960 --> 00:44:43,190 - Σσς! - Είναι τα παπούτσια. 642 00:44:43,280 --> 00:44:45,078 Σσσς! 643 00:44:45,880 --> 00:44:47,871 ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΣΚΑΣΟΥΝ Σσσς! 644 00:44:50,360 --> 00:44:52,670 - Είναι υπέροχο. - Ευχαριστώ. 645 00:44:54,760 --> 00:44:56,751 Psst! Ροβέρτος! 646 00:44:57,400 --> 00:44:59,357 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ 647 00:45:03,280 --> 00:45:04,873 Ψστ... Ρόμπερτ! 648 00:45:06,280 --> 00:45:08,157 - Παρακαλώ. - ΝΑΙ... 649 00:45:14,960 --> 00:45:18,749 - Ψσστ! Ροβέρτος! -Τι κάνεις; Δεν μπορεί! 650 00:45:18,840 --> 00:45:20,911 Για το καλό, κυρία. 651 00:45:21,000 --> 00:45:25,119 - Τρομερό πράγμα, η Κάθι πέθανε! -Τι λέει; Καημένο το μικρό πράγμα! 652 00:45:25,200 --> 00:45:29,751 - Πρέπει να μιλήσω με τον Ρόμπερτ. - Περιμένετε να τελειώσει η συναυλία. 653 00:45:29,840 --> 00:45:32,480 - Ηρέμησε! - Μα είναι επείγον, η αστυνομία είναι εδώ. 654 00:45:33,280 --> 00:45:36,079 Περιμένεις να τελειώσουν. Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ 655 00:45:36,240 --> 00:45:38,550 - Πάμε στο στούντιο; - ΝΑΙ. - Έλα. 656 00:45:38,640 --> 00:45:40,597 Ρόμπερτ, πρέπει να σου μιλήσω. 657 00:45:40,680 --> 00:45:44,674 - Αντόνιο, έλα. - ΝΑΙ. - Δεν σε είδα. 658 00:45:44,760 --> 00:45:46,717 - Πότε έφτασες; - Τώρα. 659 00:45:47,680 --> 00:45:52,436 - Άργησες λόγω του σμόκιν. - Είμαστε μόνοι; 660 00:45:52,520 --> 00:45:55,751 - Τι όμορφα γυαλιστερά παπούτσια! - Μην αστειεύεσαι, Ρόμπερτ! 661 00:45:55,840 --> 00:45:59,799 - Δεν ξέρεις τι έγινε! - Μα τι έγινε; 662 00:45:59,880 --> 00:46:01,439 Η Κάθι είναι νεκρή. 663 00:46:03,120 --> 00:46:05,873 - Πώς πέθανε; - ΝΑΙ. Ήταν ατύχημα; 664 00:46:05,960 --> 00:46:09,430 - Δεν ξέρουμε, η αστυνομία ερευνά. - Και πού το βρήκαν; 665 00:46:09,520 --> 00:46:13,798 Την ψάρεψαν έξω από το κανάλι και περικύκλωσαν το σπίτι σου. 666 00:46:13,880 --> 00:46:17,077 - Περικύκλωσε το σπίτι μου»; - Ναι, εκεί τη βρήκαν. 667 00:46:17,920 --> 00:46:22,278 - Ρόμπερτ, ο επίτροπος είναι εκεί. - Να μιλήσουμε για αυτό το συμβόλαιο; 668 00:46:22,360 --> 00:46:26,069 - Αν είσαι απασχολημένος, ας αναβάλουμε. - Όχι, κάτσε. 669 00:46:26,160 --> 00:46:30,393 - Συγγνώμη αν σε παράτησα. -Τι να του πω αν με ρωτήσει κάτι; 670 00:46:30,480 --> 00:46:33,040 - Πηγαίνω έτσι. - ΝΑΙ, θα έρθω μαζί σου. 671 00:46:33,120 --> 00:46:35,680 - Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ. - ΝΑΙ, ναι. 672 00:46:35,760 --> 00:46:40,914 - Ρόμπερτ... - Τίποτα δεν μας εμποδίζει να υπογράψουμε αμέσως το συμβόλαιο. 673 00:46:41,000 --> 00:46:44,152 Τι τρομερό! Και σε μια μέρα τόσο χαρούμενος για αυτά τα κοριτσάκια. 674 00:46:44,240 --> 00:46:45,833 Ο άντρας μου θα έρθει αμέσως. 675 00:46:45,920 --> 00:46:49,879 - Πώς έγινε το ατύχημα; - Δεν ήταν ατύχημα. 676 00:46:49,960 --> 00:46:53,078 - Δυστυχώς δολοφονήθηκε. - Δολοφονήθηκε; 677 00:46:53,160 --> 00:46:57,870 - Και ποιος τη δολοφόνησε; - Αυτή ακριβώς είναι η απάντηση που ψάχνω. 678 00:46:57,960 --> 00:46:59,712 -Είσαι ο κ... - Αντόνιο Μπέρτι. 679 00:46:59,800 --> 00:47:02,553 Ζωγραφίζω τον καθεδρικό ναό και η Κάθι ήταν το μοντέλο μου. 680 00:47:02,640 --> 00:47:05,473 Όποιος τη σκότωσε του αξίζει η γκιλοτίνα. 681 00:47:05,560 --> 00:47:08,473 - Τι; - Πρώτα πρέπει να τον βρούμε... 682 00:47:08,560 --> 00:47:13,634 ...και μέχρι στιγμής δεν έχουμε στοιχεία. - Αλήθεια; <Με έψαχνες; 683 00:47:13,720 --> 00:47:16,838 <Είμαι ο Επίτροπος Guérin, της εγκληματικής ομάδας. 684 00:47:16,920 --> 00:47:20,800 Η μικρή Cathy Massis πριν πεταχτούν στο νερό... 685 00:47:20,880 --> 00:47:23,872 ...την στραγγάλισαν αλλά δεν ξέρουμε πού. 686 00:47:23,960 --> 00:47:26,349 Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά σε εκείνο το σπίτι του κοντά στο κανάλι. 687 00:47:26,440 --> 00:47:30,195 - Γιατί, με συγχωρείτε; - Βρήκαμε ένα παπούτσι που ανήκει στο κοριτσάκι... 688 00:47:30,280 --> 00:47:34,513 ...κατά μήκος του τοίχου του κήπου του. - Ένα παπούτσι στον κήπο; 689 00:47:34,600 --> 00:47:37,160 Αντόνιο, μείνε ήρεμος και αφήστε τον επίτροπο να μιλήσει. 690 00:47:37,240 --> 00:47:40,392 Το παπούτσι βρέθηκε πίσω από έναν θάμνο. 691 00:47:40,480 --> 00:47:45,680 Ίσως ψάχνει στον κήπο του ίσως βρούμε περισσότερες ενδείξεις. 692 00:47:45,760 --> 00:47:50,072 - Λουίζ, μπορείς να πας να κάνεις παρέα στον κύριο Ντόρσεν; - Ναι. 693 00:47:50,160 --> 00:47:52,720 - Έλα, θα σε πάρω. - Έρχομαι κι εγώ. - Όχι! 694 00:47:52,800 --> 00:47:56,077 - Βεβαίως, έλα κι εσύ. - Η παρουσία του είναι άχρηστη. 695 00:47:56,160 --> 00:47:59,039 Όχι, αλλά είναι πολύ χρήσιμο. 696 00:47:59,120 --> 00:48:01,999 - Άλλωστε είναι αυτός που ήξερε καλύτερα το κοριτσάκι. -Όπως θέλεις. 697 00:48:02,080 --> 00:48:05,357 Ώρα να φορέσετε το παλτό σας και το φτάνουμε. 698 00:48:05,440 --> 00:48:08,193 - Μπορώ να σας φέρω ανελκυστήρα; - Φυσικά, θα περιμένω έξω. 699 00:48:09,200 --> 00:48:12,192 Ο επίτροπος λέει ότι δεν έχουν ούτε ενδείξεις ούτε μάρτυρες. 700 00:48:13,080 --> 00:48:15,833 -Τι εννοείς; - Είμαι ο μάρτυρας! 701 00:48:15,920 --> 00:48:18,912 - Μα μάρτυρας τι; - Σε είδα να φεύγεις από το σπίτι. 702 00:48:19,000 --> 00:48:23,039 - Σου είπα ότι δεν ήμουν εγώ. -ΝΑΙ, μου είπες... 703 00:48:23,120 --> 00:48:27,353 ...αλλά σε είδα. - Ξέρεις τι σημαίνει μια τέτοια κατηγορία; 704 00:48:27,440 --> 00:48:29,272 Όχι, τι σημαίνει αυτό; 705 00:48:29,360 --> 00:48:32,512 Ποιοι με κατηγορούν για φόνο! Εδώ στη Γαλλία υπάρχει η γκιλοτίνα. 706 00:48:32,600 --> 00:48:36,594 - Μου είπε και η γυναίκα σου. - Ξέρεις τι είναι η γκιλοτίνα; 707 00:48:36,680 --> 00:48:40,878 - Τι είναι; - Μια κοφτερή λεπίδα πέφτει από πάνω... 708 00:48:40,960 --> 00:48:44,999 ...και σου κόβει το κεφάλι. - Νιώθω ήδη άσχημα! 709 00:48:45,080 --> 00:48:48,710 Πρέπει να είσαι σίγουρος γι' αυτό που λέγεται πριν κατηγορήσει κάποιον. 710 00:48:48,800 --> 00:48:52,395 Μόλις κοπεί το κεφάλι δεν επανασυνδέεται πια. 711 00:48:52,480 --> 00:48:55,757 Μου είπαν τους Ρώσους κόλλησαν το κεφάλι σε ένα σκύλο... 712 00:48:55,840 --> 00:48:58,719 ...και τώρα είναι καλύτερος από πριν. -Τι στο διάολο λες, κλόουν; 713 00:48:58,800 --> 00:49:01,360 Δεν έρχομαι, καλύτερα για σένα. 714 00:49:01,440 --> 00:49:05,479 - Ο επίτροπος παρακολουθεί. Έλα τώρα και μείνε ήρεμος. - Ναι. 715 00:49:06,920 --> 00:49:08,718 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΦΑΚΟΝ 716 00:49:10,800 --> 00:49:14,077 - Λοιπόν, πάμε; - Εδώ είμαστε, κύριε Επίτροπε. 717 00:49:14,160 --> 00:49:17,551 - Ρόμπερτ, τι κάνουμε; - Σώπα και περπάτα. 718 00:49:23,200 --> 00:49:28,195 Κύριε Μπέρτι, η Κάθι ερχόταν να ποζάρει μαζί της κάθε μέρα; 719 00:49:28,280 --> 00:49:31,079 ΝΑΙ, κύριε Επίτροπε. 720 00:49:31,160 --> 00:49:35,233 - Και πόζαρε γυμνή; - Όχι... ντραπέ. 721 00:49:35,320 --> 00:49:39,200 Μόνο οι ώμοι ήταν εκτεθειμένοι, τα χέρια και το στήθος της. 722 00:49:39,280 --> 00:49:44,036 - Στήθη λένε; - Είναι πίνακες με θρησκευτικά θέματα, επίτροπε. 723 00:49:44,120 --> 00:49:48,114 Αποφύγετε να παρασυρθείτε από αυτή τη γεύση για το βρώμικο. 724 00:49:48,200 --> 00:49:51,272 Δυστυχώς περνάω τη ζωή μου εκεί στο άθλιο, κύριε Maurisson. 725 00:49:51,360 --> 00:49:53,317 Αλλά αυτό το έγκλημα είναι διαφορετικό. 726 00:49:53,400 --> 00:49:55,755 Είμαι σίγουρος ότι ο δολοφόνος γνώριζε καλά το θύμα. 727 00:49:55,840 --> 00:49:58,195 Θα μπορούσε επίσης να είναι ένας σεξουαλικός μανιακός. 728 00:49:58,280 --> 00:50:00,920 Σίγουρα, αλλά σεξουαλικός μανιακός θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 729 00:50:01,000 --> 00:50:03,196 Τώρα υπερβάλλει. 730 00:50:04,960 --> 00:50:08,032 Ξέρει όπως εγώ τις κακίες της επαρχίας. 731 00:50:08,120 --> 00:50:11,670 Δεν υπάρχει άλλη αναστολή σε αυτά τα κοριτσάκια. 732 00:50:11,760 --> 00:50:14,354 Αυτό που προηγουμένως ήταν μυστικό τώρα διδάσκεται στο σχολείο. 733 00:50:14,440 --> 00:50:16,590 - Έχω και μια κόρη. - Το ξέρω. 734 00:50:16,680 --> 00:50:19,115 Το μεταφράζουν στην πράξη αυτή η ελεύθερη γλώσσα... 735 00:50:19,200 --> 00:50:22,158 ...παρέχοντας τον άνθρωπο που τους πλησιάζει την ευκαιρία να το εκμεταλλευτείς... 736 00:50:22,240 --> 00:50:25,471 ...να μετατραπεί σε μανιακό. 737 00:50:25,560 --> 00:50:30,714 - Και έτσι φτάνουμε στον βιασμό. - Τη βίασαν; - Ναι. 738 00:50:31,640 --> 00:50:33,916 Θα σου πω κάτι. 739 00:50:34,000 --> 00:50:38,153 - Είδα τη μικρή Κάθι χθες το βράδυ. - Γιατί το είπες αυτό; - Τι; 740 00:50:38,240 --> 00:50:43,030 - Να κάνω τις ερωτήσεις! λ - Δεν ήξερα. 741 00:50:43,120 --> 00:50:46,909 - Του είπα αλλά δεν θυμάται. - Να είσαι ευγενικός, πες μου. 742 00:50:49,160 --> 00:50:52,198 Έφυγα από τον καθεδρικό ναό... 743 00:50:52,280 --> 00:50:54,351 ...πρέπει να ήταν γύρω στις 20.30... 744 00:50:54,440 --> 00:50:57,193 ...Συνόδεψα τη δεσποινίς Βαλεντίνα και όλα τα κοριτσάκια... 745 00:50:57,280 --> 00:51:00,113 ...γιατί το μίνι λεωφορείο είχε χαλάσει και τα άφησα στο σπίτι. 746 00:51:00,200 --> 00:51:02,999 Μετά κατέβηκα αυτόν τον δρόμο γιατί είχα ραντεβού... 747 00:51:03,080 --> 00:51:06,152 ...και είναι ακριβώς εδώ κάτω που είδα τη μικρή Κάθι. 748 00:51:06,240 --> 00:51:09,198 - Περπατούσε κατά μήκος του καναλιού. - Πέρασε τη γέφυρα; - Ναι. 749 00:51:09,280 --> 00:51:13,478 - Στην αντίθετη κατεύθυνση από το σπίτι σας; - Αυτό ακριβώς με έκανε να υποψιαστώ. 750 00:51:13,560 --> 00:51:16,439 Ήταν όμως όντως αυτή; Είσαι σίγουρος; 751 00:51:17,600 --> 00:51:20,592 Φυσικά, ξέρω καλά την Cathy! Ήταν το μοντέλο μου. 752 00:51:20,680 --> 00:51:23,149 Αλλά από αυτή την απόσταση μπορεί να κάνεις λάθος. 753 00:51:23,240 --> 00:51:25,231 Γιατί τον διακόπτει πάντα; 754 00:51:25,320 --> 00:51:27,914 Αφήστε τον φίλο σας να μιλήσει. 755 00:51:38,600 --> 00:51:41,991 - Θέλουν να κατέβουν; - ΝΑΙ. Εδώ είμαι, κύριε Επίτροπε. 756 00:51:45,960 --> 00:51:50,591 - Να έχετε διαθέσιμους όλους όσους σύχναζαν στο σπίτι. - Ναι. 757 00:51:50,680 --> 00:51:53,832 - Φέρατε γάντια για τον έλεγχο; - ΝΑΙ, τα έχω για όλους. 758 00:51:58,120 --> 00:52:00,350 Gerard, τα γάντια. 759 00:52:00,440 --> 00:52:04,229 Εδώ. Για να αποφύγετε την προσθήκη ίχνη αν υπήρχαν. 760 00:52:04,320 --> 00:52:06,072 - Έχω γάντια. - Ω, συγγνώμη! 761 00:52:06,160 --> 00:52:08,356 - Ορίστε, βάλτε τα. - Να τα φορέσω; 762 00:52:08,440 --> 00:52:10,636 Λογικά θα τα φορέσω κι εγώ. 763 00:52:10,720 --> 00:52:15,476 Εκτός από αυτήν, πόσοι άνθρωποι έχουν τα κλειδιά αυτού του σπιτιού; 764 00:52:15,560 --> 00:52:17,836 Η καθαρίστρια, η επιστάτη... 765 00:52:17,920 --> 00:52:21,470 - Είναι ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι. - Λέει ο εγκαταλελειμμένος, να δούμε. 766 00:52:33,040 --> 00:52:35,793 -Τι γίνεται εκεί πάνω; - Πού; 767 00:52:35,880 --> 00:52:40,670 Αν τον ρωτήσεις δεν λέει τίποτα αντί να υπάρχει ένα υπνοδωμάτιο. 768 00:52:40,760 --> 00:52:44,833 - Ξέρεις καλά το σπίτι; - Ήρθα σήμερα για πρώτη φορά. 769 00:52:44,920 --> 00:52:48,993 - Με πήγε εκεί να το δω. - Τζέραρντ, ελέγξτε το ισόγειο. 770 00:52:49,080 --> 00:52:53,233 Ας τον καθοδηγήσει αυτή που ξέρει το σπίτι. Αντίθετα ανεβαίνουμε πάνω. 771 00:52:53,320 --> 00:52:56,472 - Ρόμπερτ, μένω κάτω με τον φαλακρό. - ΝΑΙ, αλλά πρόσεχε. 772 00:52:56,560 --> 00:52:58,551 Μη λες βλακείες. 773 00:53:00,120 --> 00:53:04,876 - Δεν υπάρχει τίποτα να πιεις εδώ; - Φυσικά! Σαμπάνια! - Λοιπόν. 774 00:53:07,400 --> 00:53:09,676 - Μπορώ να κάτσω; - Παρακαλώ. 775 00:53:09,760 --> 00:53:14,357 Δεν το έχω συνηθίσει... και τα γάντια με αναστάτωσαν. 776 00:53:14,440 --> 00:53:16,511 Είμαι ζωγράφος οπότε... 777 00:53:16,600 --> 00:53:18,557 - Έρχεται συχνά η καμαριέρα; - Από καιρό σε καιρό. 778 00:53:18,640 --> 00:53:22,349 - Μόνος; - Για τις πιο βαριές δουλειές παίρνει βοήθεια από τον Mognard. 779 00:53:22,440 --> 00:53:25,114 - Είπε ο Μόγκναρντ; - ΝΑΙ, ο φύλακας του σπιτιού. 780 00:53:25,200 --> 00:53:28,955 Τελειώσαμε εδώ ή θέλουμε να μάθουμε τίποτα άλλο, κύριε Επίτροπε; 781 00:53:29,040 --> 00:53:31,156 Όχι, όχι προς το παρόν. 782 00:53:33,520 --> 00:53:35,431 Πάμε κάτω. 783 00:53:39,320 --> 00:53:42,438 - {στα γαλλικά) Η Καπέλα Σιξτίνα βρίσκεται στον Άγιο Πέτρο στο Βατικανό. - Ευχαριστώ. 784 00:53:42,520 --> 00:53:46,229 Εκεί άρχισα να σπουδάζω την τέχνη της αποκατάστασης. 785 00:53:48,360 --> 00:53:51,159 Υπάρχουν κηλίδες αίματος στο κρεβάτι. 786 00:53:52,040 --> 00:53:56,557 - Σημαίνει ότι η μικρή Κάθι... - Εδώ τη δολοφόνησαν, ναι. 787 00:53:56,640 --> 00:53:59,598 Και βιάστηκε, κατά πάσα πιθανότητα. 788 00:53:59,680 --> 00:54:01,751 - Μείνετε ήρεμοι. - Μείνετε ήρεμοι; 789 00:54:02,960 --> 00:54:06,430 Αυτό που είδα λοιπόν μπροστά στην πύλη χθες το βράδυ... 790 00:54:06,520 --> 00:54:09,080 Ποιον είδες χθες το βράδυ; 791 00:54:10,400 --> 00:54:14,109 - Χθες το βράδυ... ποιον είδα; - Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις. 792 00:54:14,200 --> 00:54:17,636 - Είναι η σειρά σου να μου πεις ποιον είδες. - Βέβαιο. 793 00:54:17,720 --> 00:54:20,792 Αν πεις ότι είδες κάτι, τώρα είναι η σειρά σου να το πεις. 794 00:54:20,880 --> 00:54:22,393 - Ναι; - ΝΑΙ, προχώρα. 795 00:54:22,480 --> 00:54:24,118 Ναι το λέω! 796 00:54:24,200 --> 00:54:29,912 Περνούσα χθες το βράδυ στο αυτοκίνητο εδώ μπροστά στη βίλα... 797 00:54:30,000 --> 00:54:32,514 ...και είδα μια σκιά βγείτε από την πύλη... 798 00:54:32,600 --> 00:54:36,798 ...αλλά μόλις το φώτισα με τους προβολείς πρώτα κρύφτηκε... 799 00:54:36,880 --> 00:54:40,510 ...και μετά όταν του τηλεφώνησα, εξαφανίστηκε. - Τότε τον ήξερες. 800 00:54:40,600 --> 00:54:44,753 - Τον ξέρω; - Είπε ότι είδε μια σκιά. 801 00:54:44,840 --> 00:54:48,549 Αλλά μια σκιά κάποιου ότι ήξερε... 802 00:54:48,640 --> 00:54:51,154 ...αλλιώς δεν θα τον έπαιρνε τηλέφωνο. 803 00:54:51,240 --> 00:54:53,800 < Ποιος νόμιζες ότι ήταν; 804 00:54:53,880 --> 00:54:57,475 Σας προειδοποιώ, έχετε καθήκον να το θυμάστε αυτό. Είναι η μάρτυρας. 805 00:54:58,280 --> 00:55:01,989 - Είμαι ο μάρτυρας; - Πώς ήταν αυτός ο άνθρωπος; 806 00:55:02,080 --> 00:55:04,196 Λέει αυτός ο άνθρωπος; 807 00:55:04,280 --> 00:55:09,195 Σου είπα, ήταν σκιά που είδα μόνο για μια στιγμή. 808 00:55:09,280 --> 00:55:12,875 - Κατάλαβα... είσαι ζωγράφος; - ΝΑΙ, είμαι ζωγράφος. - Καλά. 809 00:55:12,960 --> 00:55:17,158 - Ζωγράφισε τον άντρα που είδες. - Πού να το κάνω; - Εδώ. 810 00:55:17,240 --> 00:55:19,470 - Θα προσπαθήσω. - Ήταν ψηλός, κοντός, αδύνατος...; 811 00:55:19,560 --> 00:55:22,678 - Είναι ψηλός. - Ψηλός; - ΝΑΙ, ναι... 812 00:55:24,200 --> 00:55:27,830 Περίμενε, είπα ψηλά αλλά θα μπορούσε επίσης να ήταν σύντομο. 813 00:55:27,920 --> 00:55:29,831 Μάλιστα ήταν κοντός, ήταν σκιά! 814 00:55:29,920 --> 00:55:32,355 Η σκιά μπορεί να είναι ψηλά και ο κοντός άντρας. 815 00:55:33,600 --> 00:55:36,274 Αν ήταν σκυμμένος... 816 00:55:36,360 --> 00:55:38,920 Και το πρόσωπο; 817 00:55:39,880 --> 00:55:42,599 Πώς μοιάζει μια σκιά; 818 00:55:42,680 --> 00:55:46,560 Άναψα ένα κεφάλι με ένα καπέλο. 819 00:55:46,640 --> 00:55:49,314 < ΝΑΙ, είχε καπέλο. 820 00:55:49,400 --> 00:55:52,791 Ένα καπέλο σαν το δικό μου ή σαν αυτό του κ. Maurisson; 821 00:55:52,880 --> 00:55:56,191 Ένα καπέλο σαν το δικό μου, σαν του Ρόμπερτ... 822 00:55:58,920 --> 00:56:00,752 Όχι, πίπα. 823 00:56:00,840 --> 00:56:04,117 < Εν ολίγοις, ένα καπάκι. 824 00:56:04,200 --> 00:56:07,670 Το λέμε scppoletta αυτά τα καπάκια με το γείσο. 825 00:56:07,760 --> 00:56:09,398 < Περισσότερο λιγότερο σαν αυτό. 826 00:56:09,480 --> 00:56:11,437 Κοίτα την λίγο. 827 00:56:15,760 --> 00:56:19,310 Δεν νομίζω ότι θα είναι πολύ χρήσιμο. 828 00:56:19,400 --> 00:56:22,438 Τζέραρντ, ετοιμάσου τα πάντα για την επιθεώρηση. 829 00:56:22,520 --> 00:56:27,879 Καλέστε τον κηπουρό και όλους τους επισκέπτες του σπιτιού. 830 00:56:27,960 --> 00:56:31,555 Φυσικά και αυτή, κύριε Maurisson. 831 00:56:31,640 --> 00:56:35,270 Σκέφτεται το έγκλημα δεσμεύτηκε εδώ. 832 00:56:35,360 --> 00:56:38,273 Προς το παρόν το υποπτευόμαστε, Χρειάζομαι ακόμα αποδείξεις. 833 00:56:38,360 --> 00:56:40,670 Μπορείτε να μου δώσετε το κλειδί αυτού του σπιτιού; 834 00:56:40,760 --> 00:56:43,320 ΝΑΙ, πολύ πρόθυμα. 835 00:56:45,040 --> 00:56:48,920 Μπορεί επίσης να ξεμείνει από σαμπάνια, ποιος ξέρει, ίσως δεν θα τον βοηθήσει στις έρευνες. 836 00:56:49,000 --> 00:56:51,037 Πάμε. 837 00:56:51,920 --> 00:56:54,878 - Αντόνιο! - Ε; - Τελείωσε. - Ναι, έρχομαι. 838 00:56:54,960 --> 00:56:57,270 Μου τηλεφωνεί ο κύριος Maurisson. 839 00:56:57,360 --> 00:57:02,673 - Ευχαριστώ. - Θα σου δώσω πίσω τα γάντια και αν μου επιτρέψεις, θα φύγω. 840 00:57:02,760 --> 00:57:07,436 - Θα μου συγχωρήσετε τις αβεβαιότητες. - Πήγαινε. Τα λέμε αύριο το απόγευμα. 841 00:57:07,520 --> 00:57:11,912 - Είναι η πρώτη φορά που ασχολούμαι με την αστυνομία. - Έλα εσύ! 842 00:57:13,120 --> 00:57:16,078 Ρόμπερτ... Πανέμορφη Μαντόνα μου! 843 00:57:16,280 --> 00:57:19,272 Ποιος περίμενε αυτή την τραγωδία; Η αστυνομία με τρομάζει! 844 00:57:19,480 --> 00:57:22,472 - Όχι εσύ; - Εσύ είσαι που με τρομάζεις, όχι η αστυνομία. 845 00:57:23,640 --> 00:57:26,871 - Ναι, γιατί; - Άλλα είπες και άλλα... 846 00:57:26,960 --> 00:57:31,158 Υπήρξε μια εποχή που ετοιμαζόσουν να πεις ότι με είδες. 847 00:57:31,240 --> 00:57:34,437 Ήμουν έτοιμος να του πω, αλλά συνήλθα αμέσως. 848 00:57:34,520 --> 00:57:37,239 ΝΑΙ, αλλά συνέχισες να πω ηλίθια πράγματα. 849 00:57:37,320 --> 00:57:39,755 Πρώτα είπες ότι ήταν σκιά, τότε είπες ότι τον πήρες τηλέφωνο... 850 00:57:39,840 --> 00:57:42,878 ...μετά ήταν κοντός, μετά ψηλός, μετά έσκυβε... - Φυσικά! 851 00:57:42,960 --> 00:57:46,555 Το έκανα για σένα, τι να πω; Ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν τόσο ψηλός όσο εσύ; 852 00:57:46,640 --> 00:57:50,315 Ο επιθεωρητής θα έλεγε ότι ήσουν εσύ και σε ρωτούσε πού ήσουν χθες το βράδυ. 853 00:57:50,400 --> 00:57:52,471 Πού ήσουν χθες το βράδυ στις 20.30; 854 00:57:53,360 --> 00:57:58,230 - Πού ήσουν; - Όπως εκεί που ήμουν! Πρώτα στο γήπεδο και μετά στο σπίτι. 855 00:57:59,080 --> 00:58:02,869 -ΝΑΙ, αλλά σε είδα. - Εντάξει. 856 00:58:02,960 --> 00:58:06,510 Πες στον επίτροπο ότι είμαι ο δολοφόνος. 857 00:58:06,600 --> 00:58:11,197 -Μα μην το πεις ούτε για αστείο! - Τότε σκέψου πριν μιλήσεις. 858 00:58:11,280 --> 00:58:13,920 - Αν δεν είσαι σίγουρος, σκάσε. - Το πρόβλημα είναι ότι είμαι σίγουρος. 859 00:58:14,000 --> 00:58:18,790 - Τότε πες ότι θέλεις να με στείλεις στη γκιλοτίνα. - Μη μιλάς έτσι! 860 00:58:18,880 --> 00:58:21,872 - Εντάξει, θα σιωπήσω. - Ορίστε, καλά. 861 00:58:21,960 --> 00:58:25,237 Από αυτή τη στιγμή Πάντα θα σιωπήσω. 862 00:58:27,800 --> 00:58:29,598 Λίγο ψηλά με το κεφάλι. 863 00:58:30,240 --> 00:58:36,509 Νάταλι, μου είπες μια μέρα ότι η Κάθι είχε έναν εραστή... 864 00:58:36,600 --> 00:58:38,079 ...ένα γέρο γουρούνι. 865 00:58:38,160 --> 00:58:40,515 - Θυμάσαι που μου το είπες; - Μμμ. 866 00:58:40,600 --> 00:58:44,878 - Το ξέρεις αυτό το γέρικο γουρούνι; - Φυσικά και τον ξέρω. 867 00:58:44,960 --> 00:58:48,237 Και πώς είναι; Νέοι, μεγάλοι... 868 00:58:50,440 --> 00:58:51,510 Ούτε νέος ούτε μεγάλος. 869 00:58:51,600 --> 00:58:54,035 Ούτε νέος ούτε μεγάλος; 870 00:58:55,280 --> 00:58:58,557 Ως; Χαμηλά, ψηλά... 871 00:58:58,640 --> 00:59:00,119 Είναι κοντός. 872 00:59:00,200 --> 00:59:01,554 Μπάσσο. 873 00:59:02,400 --> 00:59:05,950 - Όχι, είναι ψηλός. - Πόσο ψηλός είναι; 874 00:59:06,040 --> 00:59:07,075 Ψηλά! 875 00:59:07,160 --> 00:59:10,596 Ξέρω, αλλά υπάρχουν και ψηλά. 876 00:59:11,600 --> 00:59:14,752 Τόσο ψηλός όσο ο κύριος Maurisson; 877 00:59:16,400 --> 00:59:17,913 Όχι, πιο ψηλά. 878 00:59:20,560 --> 00:59:23,473 Νάταλι, παίζεις μαζί μου. 879 00:59:23,560 --> 00:59:28,236 Πρώτα είναι κοντό, μετά είναι ψηλό... Τα φτιάχνεις όλα αυτά, σωστά; 880 00:59:28,320 --> 00:59:30,118 Όχι, τον ξέρω καλά. 881 00:59:30,200 --> 00:59:32,840 Τότε πες μου ποιος είναι. 882 00:59:33,880 --> 00:59:38,033 Απλώς θα ξέρεις όταν λέω στην αστυνομία... 883 00:59:38,120 --> 00:59:40,999 ...έτσι θα τον συλλάβουν και θα τον καταδικάσουν σε θάνατο. 884 00:59:41,080 --> 00:59:43,310 < Και καλά θα κάνουν. 885 00:59:47,360 --> 00:59:49,431 ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ 886 01:00:01,040 --> 01:00:04,795 Βλέπεις αυτόν τον χοντρό με τα μαύρα»; Είναι ο Maurisson. 887 01:00:09,560 --> 01:00:12,120 Στο σπίτι της σκοτώθηκε. 888 01:00:34,640 --> 01:00:36,790 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ 889 01:01:03,080 --> 01:01:06,835 - Ο Κύριος να είναι μαζί σας. - Και με το πνεύμα σου. 890 01:01:22,400 --> 01:01:26,712 - Κύριε Maurisson. - Ναι; - Ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή... 891 01:01:26,800 --> 01:01:29,553 ...αλλά τη νύχτα του εγκλήματος μεταξύ 7.30 και 20.30... 892 01:01:29,640 --> 01:01:34,669 ...δεν ήταν τυχαία με τον Μπέρτι; - Απολύτως όχι. 893 01:01:36,040 --> 01:01:39,795 Θα το επιβεβαιώσει ο ίδιος αν θα μπει στον κόπο να ρωτήσει. 894 01:01:39,880 --> 01:01:42,952 Ο Αντόνιο ήταν με μια γυναίκα. 895 01:01:43,040 --> 01:01:45,395 Ο άντρας μου ήταν μαζί μου. 896 01:01:45,480 --> 01:01:49,360 Παρών ήταν και ο πατέρας μου, ο στρατηγός και ο αδερφός μου. 897 01:01:49,440 --> 01:01:51,670 Συγγνώμη αν πήρα την ελευθερία να τον ρωτήσω. 898 01:01:51,760 --> 01:01:56,470 Δυστυχώς η δουλειά μας είναι άχαρη αλλά πρέπει να εξακριβώσω την αλήθεια. 899 01:02:01,880 --> 01:02:05,350 - Γιατί το είπες αυτό; -Επειδή είσαι ο άντρας μου... 900 01:02:05,440 --> 01:02:08,080 ...και παρόλο που πήρα το όνομά σου Πρέπει να υπερασπιστώ το δικό μου... 901 01:02:08,160 --> 01:02:10,117 ...κόντρα σε όλα και σε όλους. 902 01:02:10,200 --> 01:02:12,316 Πάντα συγχωρούσα τα σωματικά σου ξεσπάσματα... 903 01:02:12,400 --> 01:02:15,995 ...και κατάλαβα ότι είχες μια ιδιαίτερη προδιάθεση... 904 01:02:16,080 --> 01:02:19,675 ...για αυτό το κοριτσάκι: την κοίταξες, την επιθυμούσες. 905 01:02:19,760 --> 01:02:22,400 Το κατείχες και έγινες τέρας. 906 01:02:22,480 --> 01:02:24,153 Τώρα είμαι συνεργός σου και πρέπει να σε υπερασπιστώ. 907 01:02:24,240 --> 01:02:28,677 Τώρα θα εξαρτηθεί η ζωή μου από εσάς και την οικογένειά σας. 908 01:02:28,760 --> 01:02:32,151 Η οικογένειά μου δεν σε αγαπάει, θα υπερασπιστεί μόνο την τιμή του. 909 01:02:33,240 --> 01:02:35,151 Τιμή μας. 910 01:02:35,240 --> 01:02:37,993 Κύριε Μάση, Καταλαβαίνω την ψυχική του κατάσταση... 911 01:02:38,080 --> 01:02:42,392 ...αλλά θα έπρεπε να μου πει κάτι παραπάνω για το κοριτσάκι του. 912 01:02:42,480 --> 01:02:45,359 -Τι θέλεις να σου πω; - Ποιες ήταν οι συνήθειές του... 913 01:02:45,440 --> 01:02:49,399 ...τις φιλίες του, οι άνθρωποι που σύχναζε. 914 01:02:49,480 --> 01:02:54,350 Της είχε μιλήσει με ενδιαφέρον κάποιου που είχε γνωρίσει; 915 01:02:54,440 --> 01:02:58,638 Ήταν μέλος της χορωδίας του καθεδρικού ναού, είχε επιλεγεί για μοντέλο... 916 01:02:58,720 --> 01:03:02,076 ...από εκείνον τον Ιταλό ζωγράφο. - Αντόνιο Μπέρτι. 917 01:03:02,160 --> 01:03:04,515 Τι της είπε για εκείνον; 918 01:03:04,600 --> 01:03:08,753 Ότι ήταν ευγενικός μαζί της και ότι ήταν καλός ζωγράφος. 919 01:03:08,840 --> 01:03:10,638 Την είχε ζωγραφίσει σαν άγγελος. 920 01:03:10,720 --> 01:03:13,872 Έλαβε πολλά κομπλιμέντα ακόμη και από τον κύριο Maurisson. 921 01:03:24,640 --> 01:03:27,280 Την έβλεπα στην εκκλησία. Αυτή του η αναστάτωση είναι υπερβολική. 922 01:03:27,360 --> 01:03:30,159 Σου φαίνεται μικρό αυτό που συνέβη; 923 01:03:30,240 --> 01:03:32,800 Ένα αθώο κοριτσάκι σκοτώθηκε με κτηνώδη τρόπο. 924 01:03:32,880 --> 01:03:34,757 Αντί να ψάχνουν τον δολοφόνο με παρακολουθεί! 925 01:03:34,840 --> 01:03:37,798 Είσαι ο μόνος μάρτυρας αλλά δεν μου είπε ποιον είδε. 926 01:03:37,880 --> 01:03:40,394 - Όχι, δεν του το είπα. - Γιατί; 927 01:03:40,480 --> 01:03:42,551 Γιατί δεν το κάνω απλά 928 01:03:42,640 --> 01:03:45,712 Γιατί δεν ξέρει ή γιατί δεν θέλει να μου πει; 929 01:03:46,680 --> 01:03:50,514 Της λέω, αλλά τι να της πω; 930 01:03:50,600 --> 01:03:55,037 - Για παράδειγμα, εκεί που ήταν το βράδυ της δολοφονίας. - Σαν πού ήμουν; 931 01:03:56,760 --> 01:03:59,195 Θέλεις να μάθεις πού ήμουν; 932 01:03:59,280 --> 01:04:02,033 - Τι να του πω; - ΝΑΙ, πού ήσουν εκείνο το βράδυ; 933 01:04:02,120 --> 01:04:04,236 Αν επιμένει... 934 01:04:04,320 --> 01:04:08,109 ...εκείνο το βράδυ ήμουν με την υπηρέτρια... 935 01:04:08,200 --> 01:04:10,111 ...Δεσποινίς Ελένη. - Ασφαλές; 936 01:04:11,200 --> 01:04:13,157 Πολύ ασφαλές. 937 01:04:13,800 --> 01:04:18,351 - Και δεν έχεις τίποτα άλλο να μου πεις; -Περισσότερο από αυτό; 938 01:04:18,440 --> 01:04:23,196 - Του είπα όλα όσα είχα να πω. - Όχι, κύριε Μπέρτι. 939 01:04:23,280 --> 01:04:25,032 Δεν μου τα είπε όλα. 940 01:04:25,120 --> 01:04:29,751 - Τελειώσατε τις εργασίες στον καθεδρικό ναό; - Όχι, πρέπει ακόμα να τελειώσω την αποκατάσταση. 941 01:04:29,840 --> 01:04:32,559 Μικρές λεπτομέρειες, αλλά ακόμα δύο εβδομάδες εργασίας. 942 01:04:32,640 --> 01:04:34,119 Μετά θα τα ξαναπούμε... 943 01:04:34,200 --> 01:04:37,477 ...και με την ευκαιρία θα πρέπει να μου πει όλα όσα ξέρει. 944 01:04:37,560 --> 01:04:40,791 - Τι να σας πω, επίτροπε; - Όλα. 945 01:04:40,880 --> 01:04:42,393 - Όλα; - Όλα! 946 01:04:45,440 --> 01:04:47,113 Όλα, ε; 947 01:04:48,240 --> 01:04:50,072 Είναι μια λέξη! 948 01:04:50,160 --> 01:04:51,878 Ο Τζέραρντ... 949 01:04:52,960 --> 01:04:56,510 ...η επιθεώρηση είναι σήμερα το απόγευμα, καλέσει τους υπόπτους. 950 01:04:59,000 --> 01:05:04,712 - Ήρθατε από τη γειτονιά KLM; - Ναι. Στην έξοδο βουλιάστηκα... 951 01:05:04,800 --> 01:05:09,829 ...τότε πήρα αυτό το μονοπάτι. - Επαναλάβετε τη διαδρομή σας εκείνο το βράδυ. 952 01:05:09,920 --> 01:05:12,309 - Με την ίδια ταχύτητα; - ΝΑΙ. 953 01:05:15,200 --> 01:05:18,556 < Πες μου ποιον βλέπεις να βγαίνει από την πύλη και αν το αναγνωρίσει. < ΝΑΙ. 954 01:05:18,640 --> 01:05:22,713 <Αν τον αναγνωρίσω θα του το πω, Κύριε Επίτροπε. 955 01:05:22,800 --> 01:05:25,110 Δεν το αναγνωρίζω. 956 01:05:26,240 --> 01:05:28,117 < Βγάλε τον Labouret έξω. 957 01:05:29,640 --> 01:05:33,270 - Πήγαινε, είναι η σειρά σου. < Έχουν σακάκια και καπέλα; - Ναι. 958 01:05:33,360 --> 01:05:35,590 Λοιπόν, μπορούν να βγουν έξω. 959 01:05:36,120 --> 01:05:39,112 - Τι να κάνω; - Εμπρός, κύριε Μπέρτι. 960 01:05:39,200 --> 01:05:43,114 < Ορίστε, πάω. < Με την ίδια ταχύτητα. 961 01:05:43,200 --> 01:05:46,591 < Κοιτάξτε προσεκτικά, μην αποσπάτε την προσοχή. <Όχι, όχι. 962 01:05:46,680 --> 01:05:48,432 (Guérin) Λοιπόν, το βλέπεις; 963 01:05:48,520 --> 01:05:53,435 Έχει το ίδιο ύψος, αλλά δεν είναι αυτός. 964 01:05:53,520 --> 01:05:57,354 Δεν φαίνεται σίγουρος για αυτά που λέει. Ας πάμε πίσω. 965 01:05:57,440 --> 01:05:59,795 - Μα αν δεν είναι αυτός... - Βγάλε τον Μόγκναρντ έξω. 966 01:05:59,880 --> 01:06:02,474 Mognard. 967 01:06:03,880 --> 01:06:05,871 Πήγαινε, είναι η σειρά σου. 968 01:06:05,960 --> 01:06:07,871 Βγείτε από την πύλη. 969 01:06:07,960 --> 01:06:13,558 Πιστεύει ότι ο κ. Μπέρτι θα μπορέσει να αναγνωρίσει τον άντρα που είδε; 970 01:06:14,400 --> 01:06:17,233 - Ή δεν μπορεί ή δεν το έχει δει. - Φοβάμαι ότι θα είμαστε εδώ όλη τη νύχτα. 971 01:06:24,520 --> 01:06:28,991 - Κοίτα το. Εκείνη την εποχή; -ΝΑΙ, έχει καπάκι... 972 01:06:29,080 --> 01:06:31,754 ...αλλά τι να της πω; - Τι να κάνω; 973 01:06:31,840 --> 01:06:36,471 - Αν μοιάζει με αυτό που είδες, μου αρκεί. - Αρκετά! 974 01:06:36,560 --> 01:06:40,599 - Αυτός ο τύπος κινδυνεύει με θανατική ποινή! - Είστε υπέρ της θανατικής ποινής; - Όχι. 975 01:06:40,680 --> 01:06:45,231 Αλλά δεν μπορώ να κατηγορήσω κανέναν μόνο για να την ευχαριστήσει. 976 01:06:50,280 --> 01:06:52,237 - Σβήστε αυτούς τους προβολείς. - ΝΑΙ, ναι. 977 01:06:56,960 --> 01:06:58,951 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΦΑΚΟΝ 978 01:07:08,880 --> 01:07:10,757 - Πήγαινε εκεί. - ΝΑΙ. 979 01:07:10,840 --> 01:07:12,672 Εσύ, εδώ. 980 01:07:14,080 --> 01:07:16,799 Πριν από περίπου 17 χρόνια στο Μουρμελό... 981 01:07:16,880 --> 01:07:21,113 ...υπήρχε ένας στρατιώτης, ήταν εκεί για στρατιωτική θητεία. 982 01:07:21,200 --> 01:07:24,192 Βίασε ένα 12χρονο κορίτσι. Αυτός ο στρατιώτης ήσουν εσύ. 983 01:07:24,280 --> 01:07:27,910 - Έχω ήδη πληρώσει για αυτό. - ΝΑΙ, αλλά τώρα είσαι επαναλαμβανόμενος. 984 01:07:28,000 --> 01:07:30,799 - Και αυτή τη φορά την στραγγάλισες. - Δεν ήμουν εγώ! 985 01:07:30,880 --> 01:07:34,555 - Θα το συζητήσουμε αργότερα, στο γραφείο μου. - Γιατί θα έπρεπε να ήμουν εγώ; 986 01:07:34,640 --> 01:07:39,237 - Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις έτσι! - Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 987 01:08:09,240 --> 01:08:10,799 ΗΧΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 988 01:08:26,760 --> 01:08:29,593 - Πώς πήγε; - Λοιπόν. - Καλύτερα για όλους. 989 01:08:29,680 --> 01:08:31,193 Λουίζ... 990 01:08:32,760 --> 01:08:37,311 ...συνέλαβαν τον δολοφόνο. - Ποιος είναι; - Mognard. 991 01:08:37,400 --> 01:08:41,189 Υπήρξε αντιπαράθεση και ο Αντόνιο τον αναγνώρισε. 992 01:08:41,280 --> 01:08:45,274 Είχε βιάσει ένα κορίτσι πριν από δώδεκα χρόνια. 993 01:08:45,360 --> 01:08:49,558 - Ποτέ δεν μου άρεσε αυτός ο άντρας. - Θα τον καταδικάσουν στη γκιλοτίνα. 994 01:08:49,640 --> 01:08:51,756 Είναι αυτό που του αξίζει. 995 01:08:51,840 --> 01:08:54,958 Μη σκέφτεσαι άλλο σε αυτή την άσχημη ιστορία. 996 01:08:55,040 --> 01:08:58,795 - Τώρα θέλω να σε ξαναδώ να χαμογελάς. - Πάντα σκέφτομαι την κόρη μας... 997 01:08:58,880 --> 01:09:01,440 ...που έχει την ίδια ηλικία της μικρής Κάθι. 998 01:09:01,520 --> 01:09:05,798 Αν ο δολοφόνος έχει πρόσωπο, ευχαριστώ στη μαρτυρία του Αντώνιου. 999 01:09:05,880 --> 01:09:09,919 - Δεν είναι χρήσιμο που είναι εδώ; - Είναι ένας προνοητικός άνθρωπος. 1000 01:09:10,000 --> 01:09:13,789 Μας αποκαθιστά τους παλιούς πίνακες, παρηγορήστε τον καταθλιπτικό... 1001 01:09:13,880 --> 01:09:16,315 ... έχει συλλάβει τους δολοφόνους. - Θα ήμουν εγώ ο καταθλιπτικός; 1002 01:09:16,400 --> 01:09:20,678 - Από τότε που είναι εδώ, έχει καταλάβει μεγάλο χώρο στη ζωή σου. - ΝΑΙ. 1003 01:09:20,760 --> 01:09:23,832 Με αγαπάει, είναι ειλικρινής, ειλικρινής. 1004 01:09:23,920 --> 01:09:26,150 Θα έκανε τα πάντα για μένα. 1005 01:09:26,240 --> 01:09:29,995 - Η φιλία έχει σημαντική θέση στη ζωή ενός άντρα. - Και εγώ; 1006 01:09:30,080 --> 01:09:32,469 Τι θέση έχω στη ζωή σου; 1007 01:09:41,280 --> 01:09:43,430 < Κατέληξα στην εφημερίδα. 1008 01:09:45,160 --> 01:09:47,037 Ποιος το περίμενε αυτό; 1009 01:09:49,720 --> 01:09:54,351 Αντόνιο, δεν είσαι έτοιμος ακόμα; Πάμε για κυνήγι σήμερα το πρωί. 1010 01:09:54,440 --> 01:09:58,559 - Χρειάζεται μια ώρα για να φτάσετε στο αποθεματικό. -Πιστεύεις ότι ήρθε η ώρα για κυνήγι; 1011 01:09:58,640 --> 01:10:01,678 - Και μετά... θα έρθω με τις πιτζάμες μου; - Θα σου δώσω τα ρούχα. 1012 01:10:01,760 --> 01:10:04,718 - Ρόμπερτ, δεν έρχομαι. -Μα συμφωνήσαμε. 1013 01:10:04,800 --> 01:10:07,838 - Είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Είμαι ταραγμένος, σοκαρισμένος! 1014 01:10:07,920 --> 01:10:12,073 - Κοίτα αυτό! Στο πρωτοσέλιδο! - Είδα τη φωτογραφία. 1015 01:10:12,160 --> 01:10:15,232 - Καλά βγήκες. - Αλήθεια; Τι στο διάολο λες; 1016 01:10:15,320 --> 01:10:18,233 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Για να κοιμάσαι ήσυχος. 1017 01:10:18,320 --> 01:10:21,631 Ο δολοφόνος συνελήφθη και χάρη σε σένα ο εφιάλτης τελείωσε. 1018 01:10:21,720 --> 01:10:26,396 - Δεν θα πάω για κυνήγι μαζί σου. -Ναι έρχεσαι. 1019 01:10:26,480 --> 01:10:30,235 - Ορίστε! Μπράβο κύριε καθηγητά! - Σταμάτα! 1020 01:10:30,320 --> 01:10:34,791 - Όλοι σε ξέρουν. - Αυτοί λένε «μπράβο» και ένας αθώος είναι στη φυλακή. 1021 01:10:34,880 --> 01:10:36,871 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΦΑΚΟΝ 1022 01:10:40,120 --> 01:10:43,238 Αντόνιο, είναι μια υπέροχη μέρα. Καλή διασκέδαση! 1023 01:10:43,320 --> 01:10:46,119 Στέλνω έναν αθώο άνθρωπο στη γκιλοτίνα και μου λες να διασκεδάσω; 1024 01:10:46,960 --> 01:10:51,113 Λέω στον επίτροπο ότι δεν τον αναγνωρίζω και αιωρείται από πάνω του σαν γεράκι! 1025 01:10:51,200 --> 01:10:54,477 Σε είδα να φεύγεις από αυτό το σπίτι και με είδες κι εσύ. 1026 01:10:54,560 --> 01:10:59,191 Θα ήθελα να μάθω μέχρι πότε θα συνεχίσεις να λες αυτές τις μαλακίες; 1027 01:10:59,280 --> 01:11:02,511 Πριν δεν σου έδινα καμία σημασία, Μου φάνηκες και αστείος... 1028 01:11:02,600 --> 01:11:04,876 ...αλλά τώρα ξεκινάς με να ανησυχείς με αυτές τις κατηγορίες. 1029 01:11:04,960 --> 01:11:06,598 Στάση! 1030 01:11:08,360 --> 01:11:11,273 Αντώνη, πού πας; Τι κάνεις; 1031 01:11:11,360 --> 01:11:14,079 Περίμενε, μην το κάνεις αυτό! 1032 01:11:22,680 --> 01:11:26,150 Αν σου το ορκιστώ στη Μαντόνα ότι δεν ήμουν εγώ εκείνο το βράδυ; 1033 01:11:26,240 --> 01:11:29,517 Άσε τη Μαντόνα ήσυχη, το προτείνω σε αυτήν. 1034 01:11:29,600 --> 01:11:32,240 Είμαι περισσότερο από σίγουρος ότι ήσουν εσύ. 1035 01:11:32,320 --> 01:11:35,631 Δεν ήσουν ούτε στο γήπεδο ούτε με τη γυναίκα σου. 1036 01:11:35,720 --> 01:11:37,074 - Α, είσαι σίγουρος; - ΝΑΙ. 1037 01:11:37,160 --> 01:11:40,073 - Ποιος σου είπε αυτή τη μαλακία; - Αν ήσουν σε εκείνο το σπίτι... 1038 01:11:40,160 --> 01:11:42,959 ...δεν μπορούσες να μείνεις με τη γυναίκα σου στο γήπεδο. 1039 01:11:43,040 --> 01:11:46,158 Είναι μια υπέροχη μέρα, ας το απολαύσουμε! 1040 01:11:46,240 --> 01:11:49,358 Και ο φτωχός κηπουρός ποιος είναι στη φυλακή εξαιτίας μου; 1041 01:11:49,440 --> 01:11:50,714 Διασκεδάζει και σήμερα; 1042 01:11:50,800 --> 01:11:54,395 Μπορώ να ομολογήσω ένα έγκλημα να τον σώσω και να σε κάνω ευτυχισμένη; 1043 01:11:54,480 --> 01:11:58,439 Επειδή είμαι φίλος σου θα έπρεπε Καταδίκασε έναν αθώο; 1044 01:11:58,520 --> 01:12:02,514 - Συγγνώμη, θα σου πω τι είδα. - Αυτό που νομίζεις ότι είδες. 1045 01:12:02,600 --> 01:12:05,274 - Πάμε για κυνήγι. - Ανόητος! 1046 01:12:06,920 --> 01:12:08,911 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΦΑΚΟΝ 1047 01:12:12,360 --> 01:12:14,556 ΘΡΙΑΜΒΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 1048 01:12:14,920 --> 01:12:16,433 Κύριοι, το κυνήγι ξεκινά. 1049 01:12:16,520 --> 01:12:19,478 Φτάστε στο ταχυδρομείο σας και σεβαστείτε τις διαδρομές. 1050 01:12:19,560 --> 01:12:21,870 Οι χτυπητές και τα σκυλιά θα ξεπλύνουν το ζώο. 1051 01:12:21,960 --> 01:12:25,191 < Προσοχή στο βάλτο καλυμμένο με φύλλα. 1052 01:12:25,280 --> 01:12:26,873 < Το να πέσεις σε αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο. 1053 01:12:26,960 --> 01:12:30,874 < Στο στόμα του κάπρου! - {όλα) Στο στόμα του κάπρου! 1054 01:12:38,600 --> 01:12:41,160 - Έλα, Αντόνιο. - ΝΑΙ. 1055 01:12:44,240 --> 01:12:45,719 - Μπες μέσα. - Εδώ είσαι. 1056 01:13:17,440 --> 01:13:19,716 Φτάσαμε. 1057 01:13:21,520 --> 01:13:24,114 - Πάρε το σκύλο. - Πήγαινε στο συνηθισμένο μέρος με τον Γιώργο. 1058 01:13:24,200 --> 01:13:26,760 -Τότε θα σε συνοδεύσω με τον Χένρι. - (Λουίζ) Θα έρθω μαζί σου. 1059 01:13:26,840 --> 01:13:31,516 Θέλεις να συνεχίσεις όλη μέρα να μείνω με αυτό το πρόσωπο; 1060 01:13:31,600 --> 01:13:36,037 - Θέλεις να μας χαλάσεις τη μέρα; - Μα δεν ήθελα καν να έρθω... 1061 01:13:36,120 --> 01:13:37,349 ...να κάνω αυτή την ανοησία! 1062 01:13:37,440 --> 01:13:42,560 Είναι ανοησία αυτό για σένα; Είσαι ασυνεπής σε όλα. 1063 01:13:42,640 --> 01:13:47,476 Δεν μπορώ να είμαι θυμωμένος μαζί σου ακόμα κι αν συνεχίσεις να με κατηγορείς. 1064 01:13:48,840 --> 01:13:52,754 Εσύ είσαι αυτός που με θυμώνει γιατί είμαι ασυνεπής; 1065 01:13:52,840 --> 01:13:54,592 Είμαι οραματιστής, σωστά; 1066 01:13:54,680 --> 01:13:56,796 Αλλά αν σε είδα όπως σε βλέπω τώρα! 1067 01:13:56,880 --> 01:13:58,791 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο φύλακας του παιχνιδιού. 1068 01:13:58,880 --> 01:14:01,110 - Πού είναι ο κύριος Maurisson; - Δεν υπάρχει. 1069 01:14:01,200 --> 01:14:03,476 Αλλά μου μιλούσε! 1070 01:14:03,560 --> 01:14:05,517 -Ροβέρτος! - Όλοι έφυγαν. 1071 01:14:05,600 --> 01:14:07,477 - Πήγε που; - Είμαι ήδη στο ρυθμό. 1072 01:14:07,560 --> 01:14:10,951 -Τι είναι αυτό το αστείο; - Αν θέλεις να κυνηγήσεις... 1073 01:14:11,040 --> 01:14:13,429 ...ακολουθήστε το μονοπάτι μπροστά της. 1074 01:14:13,520 --> 01:14:17,673 Πάρε το όπλο πίσω γιατί δεν το διασκεδάζω να πυροβολήσει τον κάπρο στο κεφάλι. 1075 01:14:17,760 --> 01:14:20,639 - Προτιμώ να κάνω μια βόλτα. - Μην πας πολύ μακριά. 1076 01:14:20,720 --> 01:14:22,836 Αν δείτε τον κύριο Maurisson... 1077 01:14:22,920 --> 01:14:26,470 ...πες του ότι ανυπομονώ να φύγω από αυτό το δάσος. 1078 01:14:28,480 --> 01:14:30,630 ΦΩΝΑΖΕΙ 1079 01:14:33,280 --> 01:14:34,793 ΦΩΝΑΖΟΥΝ 1080 01:15:02,880 --> 01:15:04,837 ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΤΙΧΟΙ 1081 01:15:19,120 --> 01:15:20,838 ΑΔΙΑΣΚΕΤΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ 1082 01:15:29,000 --> 01:15:31,037 ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΤΙΧΟΙ 1083 01:15:38,200 --> 01:15:39,713 On! 1084 01:15:43,640 --> 01:15:45,677 Καλύτερα πήγαινε, αν ήταν ο κάπρος! 1085 01:15:45,760 --> 01:15:47,398 ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΤΙΧΟΙ 1086 01:15:56,720 --> 01:15:58,313 Ω Θεέ μου! 1087 01:15:58,400 --> 01:16:01,677 - Αχ, όμορφη Μαντόνα μου! - Ο κάπρος! 1088 01:16:01,760 --> 01:16:04,832 -Τι είναι τρελό; - Τι όμορφο θηρίο. 1089 01:16:04,920 --> 01:16:08,197 - Δεν με είδε; - Υπέροχο! - Θα μπορούσε να με σκοτώσει! 1090 01:16:08,280 --> 01:16:13,229 - Τι όμορφος κάπρος! - Πυροβολείς μαζί μου στη μέση; 1091 01:16:14,440 --> 01:16:17,239 Έλα να με βοηθήσεις! Ο κάπρος! 1092 01:16:18,320 --> 01:16:21,756 - Έλα! - Πού πάω; 1093 01:16:32,480 --> 01:16:33,993 Ο κάπρος! 1094 01:16:44,160 --> 01:16:45,833 ΣΟΥΤ 1095 01:16:48,440 --> 01:16:50,158 Ανάθεμά τους! 1096 01:16:51,760 --> 01:16:53,433 Τι είναι αυτό; 1097 01:16:56,520 --> 01:16:58,750 ΣΟΥΤ 1098 01:16:58,840 --> 01:17:02,117 Είμαι εγώ! Δεν είμαι ο κάπρος! 1099 01:17:06,080 --> 01:17:07,878 Θεέ μου, αυτά με σκοτώνουν! 1100 01:17:07,960 --> 01:17:10,918 Περιμένετε! Μην πυροβολείτε! 1101 01:17:11,960 --> 01:17:14,076 Βούρκος! 1102 01:17:14,160 --> 01:17:17,516 Ω Θεέ, ο βάλτος! Βοήθεια, βοήθεια! 1103 01:17:17,600 --> 01:17:19,955 Βοήθεια! 1104 01:17:20,040 --> 01:17:22,839 ΗΧΟΣ ΚΟΡΝΑΣ 1105 01:17:22,920 --> 01:17:26,038 -Άκουσες κι εσύ τις κραυγές; - ΝΑΙ. - Τότε δεν έκανα λάθος. 1106 01:17:26,120 --> 01:17:28,077 Βοήθεια! 1107 01:17:28,160 --> 01:17:30,276 < Βοηθήστε με! 1108 01:17:30,360 --> 01:17:33,432 Βοήθεια! Βοήθεια! 1109 01:17:33,520 --> 01:17:36,034 - Οι κραυγές έρχονται από εκεί! - Κάνε τον εαυτό σου να ακουστεί με αυτό το κέρατο. 1110 01:17:36,120 --> 01:17:38,953 πνίγομαι! Βοηθήστε με! 1111 01:18:21,280 --> 01:18:24,079 - Μείνε ήρεμος, Αντόνιο. Είχες μια πολύ καλή απόδραση. - Ναι, ε; 1112 01:18:24,160 --> 01:18:28,916 Γι' αυτό επέμενες τόσο πολύ ότι έρχομαι για κυνήγι. 1113 01:18:29,000 --> 01:18:31,913 Ήθελες να έχω το ατύχημα. 1114 01:18:32,000 --> 01:18:34,469 Ήθελες να με σκοτώσεις; 1115 01:18:34,560 --> 01:18:37,393 Έλα, σκότωσε με. Έχεις ακόμα χρόνο. 1116 01:18:37,480 --> 01:18:41,633 - Αντόνιο... - Φοβάσαι μήπως μιλήσει. 1117 01:18:41,720 --> 01:18:44,394 - Φοβάσαι, σωστά; - ΝΑΙ, φοβάμαι. 1118 01:18:44,480 --> 01:18:47,836 Δεν είμαι πια εκεί ο καλυτερος σου φιλος... 1119 01:18:47,920 --> 01:18:50,560 ...αλλά ο μάρτυρας. Γι' αυτό φοβάσαι. 1120 01:18:50,640 --> 01:18:54,554 - Αυτός ο καημένος είναι αθώος. - ΝΑΙ, δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 1121 01:18:54,640 --> 01:18:58,599 Εκείνο το βράδυ μπροστά στην πύλη δεν τον είδες, εμένα. 1122 01:19:02,280 --> 01:19:03,759 Ο Ρόμπερτ... 1123 01:19:04,440 --> 01:19:06,909 ...τότε είσαι ο δολοφόνος. 1124 01:19:07,000 --> 01:19:09,958 Μπορεί να συμβεί στον καθένα. 1125 01:19:10,040 --> 01:19:13,715 Ένα πρωί ξυπνάς και συνειδητοποιείς ότι δεν ονειρεύτηκες. 1126 01:19:13,800 --> 01:19:16,713 - Είσαι δολοφόνος. - Πώς ξυπνάς ένα πρωί; 1127 01:19:16,800 --> 01:19:20,475 - Την σκότωσες; - ΝΑΙ, τη σκότωσα. 1128 01:19:21,800 --> 01:19:24,360 Πώς θα μπορούσες; Ένα τέτοιο κοριτσάκι! 1129 01:19:24,440 --> 01:19:28,434 Εκείνο το βράδυ με περίμενε στη γέφυρα κατά μήκος του καναλιού... 1130 01:19:28,520 --> 01:19:31,433 ...εκεί που την είδες να εξαφανίζεται. 1131 01:19:31,520 --> 01:19:33,670 Σταμάτησα με το αυτοκίνητο. 1132 01:19:33,760 --> 01:19:36,559 Και την προσκάλεσες να έρθει μαζί σου; 1133 01:19:36,640 --> 01:19:38,438 Όχι, δεν την προσκάλεσα. 1134 01:19:39,200 --> 01:19:41,430 Ήταν αυτή που ανέβηκε και κάθισε δίπλα μου. 1135 01:19:42,320 --> 01:19:46,109 Δεν έδωσα καμία σημασία στο θέμα, στην πραγματικότητα με διασκέδασε. 1136 01:19:47,320 --> 01:19:49,516 Έπαιζα μαζί της σαν παιδί. 1137 01:19:50,520 --> 01:19:52,272 Μοιάζαμε σαν δύο συνομήλικοι. 1138 01:19:52,360 --> 01:19:56,433 < Ένιωσα νέος, χαρούμενος. Κάναμε ένα αυτοκίνητο. 1139 01:19:56,520 --> 01:19:59,990 Περάσαμε από εκείνο το σπίτι μου. 1140 01:20:01,760 --> 01:20:05,799 Μου ζήτησε να την επισκεφτώ οπότε ανεβήκαμε στην κρεβατοκάμαρα. 1141 01:20:07,240 --> 01:20:12,792 Και τότε ήταν που δεν έβλεπα πια μπροστά μου ένα κοριτσάκι. 1142 01:20:14,080 --> 01:20:18,950 Η μικρή Κάθι ξαφνικά είχε μεταμορφωθεί σε γυναίκα. 1143 01:20:19,040 --> 01:20:21,031 Μακάρι να το είχα δει Αντώνη! 1144 01:20:22,400 --> 01:20:27,031 Ήταν ξαπλωμένη στο κρεβάτι, είχε έναν περίεργο τρόπο να χαμογελά. 1145 01:20:27,120 --> 01:20:30,954 Σταύρωσε τα πόδια του, άναψε τσιγάρο... 1146 01:20:31,920 --> 01:20:37,120 ...και ήθελα να το κατέχω σαν γυναίκα. 1147 01:20:38,000 --> 01:20:39,957 πλησίασα. 1148 01:20:41,760 --> 01:20:43,956 Την πήρα στην αγκαλιά μου. 1149 01:20:44,040 --> 01:20:47,317 ξάπλωσα... 1150 01:20:48,080 --> 01:20:51,994 Άρχισε να παλεύει και να ουρλιάζει. 1151 01:20:54,440 --> 01:20:57,159 Καημένε, Ρόμπερτ... αλλά γιατί; 1152 01:20:58,120 --> 01:21:02,159 Γιατί δεν μου το είπες αμέσως; Φοβήθηκες ότι δεν θα σε καταλάβω; 1153 01:21:02,240 --> 01:21:05,278 Και εγώ μια φορά κόντευε να μου συμβεί μια ατυχία. 1154 01:21:05,360 --> 01:21:08,398 Μια μέρα ήμουν στη στάση του λεωφορείου... 1155 01:21:08,480 --> 01:21:12,792 ...και καθηλώθηκα στον κώλο μιας καλόγριας. 1156 01:21:12,880 --> 01:21:18,353 Στεκόταν εκεί ακίνητη και πάντα κοιτούσα που δεν μπορούσα να το αφήσω άλλο. 1157 01:21:18,440 --> 01:21:21,432 Ζεις στην επαρχία, πάντα σε επαφή με αυτά τα κορίτσια... 1158 01:21:21,520 --> 01:21:27,675 Το άλλο βράδυ η Nathalie στο αυτοκίνητό μου με έβαλε σε δοκιμασία. 1159 01:21:28,840 --> 01:21:32,117 Ξεκούμπωσε το μπροστινό μέρος. 1160 01:21:32,200 --> 01:21:35,397 <Είμαι ζωγράφος, Το γυμνό με αφήνει αδιάφορο για το γυμνό... 1161 01:21:35,480 --> 01:21:37,869 ...αλλά μπροστά σε αυτά τα ζιννέ... 1162 01:21:39,000 --> 01:21:42,709 Μου τα έδειξε με πρόθεση και ένιωσα άσχημα. 1163 01:21:42,800 --> 01:21:46,111 Ευτυχώς βρήκα τη δύναμη να την απογοητευσεις... 1164 01:21:46,200 --> 01:21:49,079 ...αλλιώς θα κατέληγα σαν εσένα. 1165 01:21:49,160 --> 01:21:52,835 Και να σκεφτείς ότι ήθελα να σε αναφέρω. 1166 01:21:52,920 --> 01:21:56,675 Δεν το άντεξα ότι μου έκρυψες την αλήθεια. 1167 01:21:57,400 --> 01:22:01,553 Τώρα που μου είπες όλα καταλαβαίνω ότι σου συνέβη κάποια ατυχία... 1168 01:22:01,640 --> 01:22:04,519 ...αλλά τώρα δεν ξέρω τι να κάνω πια. 1169 01:22:07,280 --> 01:22:09,112 Ντάρνιτ! 1170 01:22:09,200 --> 01:22:12,192 Πρέπει να μου το πεις, Ρόμπερτ. Τι κάνουμε; 1171 01:22:12,800 --> 01:22:14,791 Φοβάμαι ότι θα τελειώσει άσχημα. 1172 01:22:14,880 --> 01:22:17,110 - Δεσποινίς Ελέν Ματιέ; - Είμαι εγώ. 1173 01:22:17,200 --> 01:22:18,793 Ελα μαζί μου. Αστυνομία. 1174 01:22:18,880 --> 01:22:23,113 Σου είπα ότι δεν έχω καμία σχέση με αυτό. Δεν ήμουν ο μόνος με το κλειδί! 1175 01:22:23,200 --> 01:22:26,591 Εσείς οι μπάτσοι είστε όλοι ίδιοι. Κάποιος κάνει λάθος και τον διώχνεις. 1176 01:22:26,680 --> 01:22:29,672 - Φάγκοτ! Εγκέφαλος κοτόπουλου! - Έλα μακριά! 1177 01:22:33,520 --> 01:22:35,352 Εκείνη την εποχή; 1178 01:22:36,120 --> 01:22:39,795 Ο φύλακας έχει συγκεκριμένο άλλοθι. 1179 01:22:39,880 --> 01:22:42,269 Το βράδυ του εγκλήματος ήταν σε ένα καφέ κατά μήκος του καναλιού. 1180 01:22:42,360 --> 01:22:44,829 Ήταν τελείως μεθυσμένος, δεν θυμάται τίποτα... 1181 01:22:44,920 --> 01:22:49,073 ...αλλά υπάρχουν πολλοί μάρτυρες. - Τον άφησες ελεύθερο; - Απρόθυμα. 1182 01:22:49,160 --> 01:22:52,152 - Γιατί; - Γιατί με έφτυσε στο πρόσωπο... 1183 01:22:52,240 --> 01:22:55,596 ...και μου είπε ότι είμαι κουκλάρα. - Έχεις καμιά ιδέα τώρα; 1184 01:22:55,680 --> 01:23:00,470 Πάντα πίστευα ποιος είχε πιο εύκολο να διαπράξεις έγκλημα... 1185 01:23:00,560 --> 01:23:05,191 ...είναι ο κύριος Maurisson. - Γιατί; - Γιατί ήξερε το κοριτσάκι... 1186 01:23:05,280 --> 01:23:10,070 ...και το σπίτι είναι δικό του. - Πλάκα κάνεις; Είναι ο πιο επιφανής άνθρωπος στην πόλη. 1187 01:23:10,160 --> 01:23:14,757 - Και μετά πάει να κάνει ένα έγκλημα στο σπίτι του; - Δεν σημαίνει τίποτα. 1188 01:23:14,840 --> 01:23:19,391 Ο Ιταλός λέει ότι τον είδε να βγαίνει κάποιος από τη βίλα στις 20.30... 1189 01:23:19,480 --> 01:23:22,279 ...αλλά δεν μπορεί να πει περισσότερα ή δεν θέλει. 1190 01:23:22,360 --> 01:23:24,715 Ότι ο Μπέρτι είναι παράξενος τύπος. 1191 01:23:24,800 --> 01:23:28,031 Πετάει την πέτρα και κρύβει το χέρι του. 1192 01:23:28,120 --> 01:23:32,398 - Για μένα δεν θέλει να αναφέρει τον Maurisson. - Και τι έκανε εκεί; 1193 01:23:32,480 --> 01:23:35,074 -Έχει άλλοθι; - Ήταν εκεί. 1194 01:23:35,160 --> 01:23:37,197 Πέρασε το βράδυ με την καμαριέρα του οικοτροφείου. 1195 01:23:37,280 --> 01:23:40,432 -Έχετε ελέγξει ακόμα; - Όχι ακόμα. Η νεαρή κυρία είναι εκεί. 1196 01:23:40,520 --> 01:23:42,875 - Πάω να την ρωτήσω. - Λοιπόν. 1197 01:23:44,120 --> 01:23:45,872 < Hélén Matié. 1198 01:23:45,960 --> 01:23:50,318 < Γεννήθηκε στις 16 Μαρτίου 1957 στο Lion. 1199 01:23:50,400 --> 01:23:53,233 Κόρη. Απέβαλε τρεις φορές... 1200 01:23:54,440 --> 01:23:59,150 ...εκ των οποίων δύο φορές λαθραία. - Όχι, ήταν φυσικές εκτρώσεις. 1201 01:23:59,240 --> 01:24:01,675 - Ναρκωτικά. - Δεν βιδώνομαι πια. 1202 01:24:01,760 --> 01:24:05,310 - Τώρα δουλεύω και το ξέρει. - Δουλεύεις για να μπορείς να κάνεις παρακέντηση. 1203 01:24:05,400 --> 01:24:10,031 < Κοιμάσαι στον ξενώνα; - Όχι, έχω ένα μικρό διαμέρισμα. 1204 01:24:10,120 --> 01:24:14,671 < Μένω μόνος μου, πληρώνει η μάνα μου. - Πόσο συγκινητικό είναι όλο αυτό! 1205 01:24:14,760 --> 01:24:18,594 Και το βράδυ που η μικρή Κάθι δολοφονήθηκε... 1206 01:24:18,680 --> 01:24:22,150 ...ήσουν με τη μαμά; - Η μαμά δεν έρχεται ποτέ να με επισκεφτεί. 1207 01:24:22,240 --> 01:24:24,436 Αλλά κάποιος άλλος έρχεται. 1208 01:24:24,520 --> 01:24:26,397 Και εκείνο το βράδυ Ήρθε ο καθηγητής Μπέρτι; 1209 01:24:26,480 --> 01:24:28,869 Δεν ήρθε ποτέ σε μένα. 1210 01:24:28,960 --> 01:24:33,830 - Ούτε να υπολογίσεις έναν πίνακα σου; - Έφερα τον πίνακα στο ξενοδοχείο. 1211 01:24:33,920 --> 01:24:38,232 - Ρώτα τη φίλη μου τη Σιμόν. - Τώρα αυτό είναι μαρτυρία. 1212 01:24:38,320 --> 01:24:40,880 <Θα μπορέσετε να το επαναλάβετε στον δικαστή; 1213 01:24:41,400 --> 01:24:45,155 Το κάνω αλλά θα συγχωρήσει κάποια αδυναμία μου; 1214 01:24:45,240 --> 01:24:50,952 - Θα πω ό,τι θέλει. - Αν με βοηθήσεις, θα σε συγχωρήσω. 1215 01:24:51,040 --> 01:24:54,078 < Μην πας, περίμενε εκεί. 1216 01:24:54,160 --> 01:24:58,199 Πάμε στον Μπέρτι, Θα τον αναγκάσω να μου πει την αλήθεια. 1217 01:24:59,960 --> 01:25:02,634 Είσαι εδώ, δόξα τω Θεώ! Ορίστε επιτέλους. 1218 01:25:02,720 --> 01:25:07,396 - Υπάρχουν νέα από το Αρχηγείο της Αστυνομίας. - Ίσως δεν τα ξέρεις όλα. 1219 01:25:07,480 --> 01:25:11,075 Μας ενημέρωσαν ότι ο κηδεμόνας αφέθηκε ελεύθερος. 1220 01:25:11,160 --> 01:25:14,790 - Είμαι χαρούμενος για αυτόν. - Ευτυχισμένος; - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 1221 01:25:14,880 --> 01:25:19,590 - Ότι η έρευνα θα ξανανοίξει. - Οι έρευνες θα ξεκινήσουν πάλι από την αρχή. 1222 01:25:19,680 --> 01:25:23,992 Τώρα που ελευθερώθηκαν ένας αθώος όλα γίνονται πιο εύκολα. 1223 01:25:24,080 --> 01:25:27,994 - Δεν θα ανεχτούμε ένα τέτοιο σκάνδαλο. - Ανησυχείς μόνο για το σκάνδαλο. 1224 01:25:28,080 --> 01:25:32,153 Θα έστελνες έναν αθώο να πεθάνει γιατί δεν ανέχεσαι το σκάνδαλο. 1225 01:25:32,240 --> 01:25:35,551 - Δεν μπορεί να ατιμαστεί το όνομά μας. - Η Λουίζ πήρε το όνομά μου. 1226 01:25:35,640 --> 01:25:38,473 - Και είναι για εκείνη που σε βοηθάμε. - Δεν μπορώ να το καταλάβω. 1227 01:25:38,560 --> 01:25:41,439 Γιατί είσαι τόσο ταραγμένος; Έχω ένα αεροστεγές άλλοθι... 1228 01:25:41,520 --> 01:25:44,353 ...μου το έδωσες και κανείς δεν με υποπτεύεται πια. 1229 01:25:44,440 --> 01:25:45,874 Ο φίλος μου ο Μπέρτι δεν με ανησυχεί. 1230 01:25:45,960 --> 01:25:48,759 Είναι από σήμερα το πρωί που τον ανακρίνουν. 1231 01:25:48,840 --> 01:25:52,196 Επιτίθενται στους πιο αδύναμους! Ο Αντόνιο δεν θα μιλήσει. 1232 01:25:52,280 --> 01:25:56,717 - Δώστε του να καταλάβει ότι καλύτερα να φύγει. -Θα φύγουμε αμέσως. 1233 01:25:59,280 --> 01:26:04,116 - Δεν σου είπαν ποιος το έκανε; - Με ρώτησαν για τον Μπέρτι. 1234 01:26:04,200 --> 01:26:06,635 Νομίζουν ότι είναι αυτός; 1235 01:26:10,720 --> 01:26:14,315 Σε πάνε στο αστυνομικό τμήμα και δεν μου λες τιποτα? 1236 01:26:14,400 --> 01:26:17,199 Το άκουσα στην τράπεζα και έτρεξα εδώ. 1237 01:26:17,280 --> 01:26:21,160 - Γιατί δεν με προειδοποίησες; - Με πήραν στο 5!1 1238 01:26:21,240 --> 01:26:23,754 Ανάκριση τρίτου βαθμού. 1239 01:26:23,840 --> 01:26:25,990 Ο ταξίαρχος, αυτός ο φαλακρός, με έπιασε από το λαιμό. 1240 01:26:26,080 --> 01:26:28,310 φώναξε ο επιθεωρητής σαν μανιακός. 1241 01:26:28,400 --> 01:26:31,836 «Την στέλνω φυλακή! Είδες τον δολοφόνο!». 1242 01:26:31,920 --> 01:26:36,039 - Και τι του είπες; - Τίποτα, έμεινα να νιώθω ανόητος. 1243 01:26:36,120 --> 01:26:39,829 Νομίζω ότι με υποπτεύεται. 1244 01:26:39,920 --> 01:26:41,797 - Ο επίτροπος; - ΝΑΙ. 1245 01:26:41,880 --> 01:26:44,952 Μου φαίνεται λογικό να υποψιάζεσαι. 1246 01:26:45,040 --> 01:26:49,193 - Χρειάζεται έναν ένοχο. - Όταν με ρώτησε... 1247 01:26:49,280 --> 01:26:52,113 ...με κοίταζε με δυο τρελά μάτια! 1248 01:26:52,200 --> 01:26:54,874 Δεν είναι τρελά μάτια, αλλά σαν παιδαγωγός. 1249 01:26:54,960 --> 01:26:57,395 - Είναι pederast; - ΝΑΙ. 1250 01:26:57,480 --> 01:27:01,314 - Δεν ήξερα ότι ήταν κουκλάκι! - Θέλει να σε κορνιζάρει ο κουμπάρος. 1251 01:27:01,400 --> 01:27:04,472 - Ευτυχώς έχεις άλλοθι. - Ποιο άλλοθι; - Ελένη. 1252 01:27:05,360 --> 01:27:09,399 Η κοπέλα σου όπως την αποκαλούσες, εκείνο το βράδυ ήσουν στο σπίτι του. 1253 01:27:09,480 --> 01:27:11,517 Και ποιος ξέρει; Μόνο εγώ ξέρω. 1254 01:27:11,600 --> 01:27:13,955 Δεν με είδε καν, έπαιρνε ναρκωτικά. 1255 01:27:14,040 --> 01:27:17,670 - Έμεινα πέντε λεπτά. -Είπες ότι θα μείνεις μαζί της. 1256 01:27:17,760 --> 01:27:19,910 Είμαι μαλάκας. 1257 01:27:20,000 --> 01:27:24,437 ντρεπόμουν να στο πω ότι άδεια. 1258 01:27:25,600 --> 01:27:30,071 < Φανταστείτε να ήμασταν εκείνο το βράδυ πήγαν και οι δύο στο γήπεδο. 1259 01:27:30,160 --> 01:27:33,630 <Δεν θα ήσουν δολοφόνος και δεν θα είχα πρόβλημα. 1260 01:27:34,880 --> 01:27:37,793 Ρόμπερτ, μην το σκέφτεσαι. 1261 01:27:39,360 --> 01:27:42,000 Δεν σκεφτόμουν εμένα, σκεφτόμουν εσένα. 1262 01:27:42,800 --> 01:27:45,713 - Είσαι πραγματικά σε μπελάδες, το ξέρεις; - ΝΑΙ, ε; 1263 01:27:48,320 --> 01:27:50,311 Είμαι σε μπελάδες; Και όχι εσύ; 1264 01:27:50,400 --> 01:27:54,155 Οργάνωσα τον εαυτό μου έγκαιρα. Συμφωνώ με τη γυναίκα μου. 1265 01:27:54,240 --> 01:27:58,598 Και όχι μόνο η γυναίκα μου αλλά και όλη η οικογένεια... 1266 01:27:58,680 --> 01:28:01,798 ...είναι έτοιμος να καταθέσει ότι ήμουν μαζί τους. 1267 01:28:01,880 --> 01:28:04,554 - Είναι καλό άλλοθι, σωστά; - Και το άλλοθι μου; 1268 01:28:04,640 --> 01:28:07,200 Αυτό είναι το πρόβλημα. 1269 01:28:07,280 --> 01:28:10,955 Δεν μπορείτε να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας από την επίθεση εκείνου του pederast. 1270 01:28:11,040 --> 01:28:13,270 Πρέπει να πας. 1271 01:28:13,360 --> 01:28:17,672 -Τώρα είμαι εγώ που πρέπει να σκάσω; - Φυσικά, πρέπει να φύγουμε. 1272 01:28:17,760 --> 01:28:21,276 Δεν μπορούμε να μείνουμε διαθέσιμο σε αυτόν τον αστυνομικό. 1273 01:28:21,360 --> 01:28:23,715 Τώρα οι υποψίες είναι πάνω μας. 1274 01:28:23,800 --> 01:28:28,271 Κράτα αυτά τα χρήματα, θα τα χρειαστείς. 1275 01:28:28,360 --> 01:28:30,715 Τι είναι αυτό το swag; 1276 01:28:30,800 --> 01:28:34,316 Θα φύγεις μόνος με το τρένο, κατεβείτε στο Βέλγιο μετά τα σύνορα. 1277 01:28:34,400 --> 01:28:35,993 - Θα έρθω μαζί σας με το αυτοκίνητο. - Φοβάμαι. 1278 01:28:36,080 --> 01:28:40,278 Επιβεβαιώνει ότι ξαφνιάστηκε Ο κύριος Μπέρτη στο αυτοκίνητό του... 1279 01:28:40,360 --> 01:28:43,557 ...με τη μικρή σε διφορούμενη θέση. 1280 01:28:43,640 --> 01:28:45,870 - Το επιβεβαιώνεις; - Ναι. Πολύ διφορούμενο. 1281 01:28:45,960 --> 01:28:49,191 - Γράψτε «διαβασμένο και υπογεγραμμένο». - Απλά υπογράψτε. 1282 01:28:51,400 --> 01:28:54,199 Αν τη χρειαζόμαστε, θα σας καλέσουμε πίσω. 1283 01:28:54,280 --> 01:28:59,036 - Καθίστε στον προθάλαμο. - Έχεις ακούσει κάτι νέο; 1284 01:28:59,120 --> 01:29:02,033 Είναι μάταιο να είμαι εδώ, θα σας ενημερώσουμε. 1285 01:29:02,120 --> 01:29:04,031 Έλα σπίτι τώρα. 1286 01:29:04,120 --> 01:29:06,634 Nathalie, έλα αγαπητή. 1287 01:29:09,280 --> 01:29:13,751 Τι σου έκανε ο κύριος Μπέρτη ενώ ήσουν μόνος στο αυτοκίνητο; 1288 01:29:16,240 --> 01:29:18,993 - Σε άγγιξε; - Όχι, αυτός... 1289 01:29:19,080 --> 01:29:22,994 - Προσπάθησε να σε γδύσει; - ΝΑΙ, κύριε. Είναι γουρούνι. 1290 01:29:23,080 --> 01:29:26,789 - Πάντα υποψιαζόμουν ότι ο Μπέρτι μου έκρυβε την αλήθεια. - Ήδη. 1291 01:29:26,880 --> 01:29:28,598 - Ο μάρτυρας. - Ήταν ένα τέρας! 1292 01:29:28,680 --> 01:29:33,197 - Άρα περιπλέκουμε την κατάσταση. - Όχι, είναι η καλύτερη λύση. 1293 01:29:33,280 --> 01:29:35,999 Και τότε δεν είμαι ο μόνος που το σκέφτομαι. Είναι η Λουίζ που μου έδωσε την ιδέα. 1294 01:29:36,080 --> 01:29:39,311 - Η γυναίκα σου; Του το είπες; - Φυσικά, να έχουμε αλληλεγγύη. 1295 01:29:39,400 --> 01:29:41,789 - Ποιος άλλος ξέρει; - Η οικογένειά μου. Μπορεί να μας βοηθήσει. 1296 01:29:41,880 --> 01:29:45,236 - Ωραία οικογένεια που έχεις! - Φοβούνται το σκάνδαλο... 1297 01:29:45,320 --> 01:29:48,790 ...και θέλουν να σε εμποδίσουν να μιλήσεις. - αυτό; Θα μιλούσα αμέσως! 1298 01:29:48,880 --> 01:29:53,397 - Ας υποθέσουμε ότι σε βασανίζουν... - Αν μου σηκώσουν τα μάτια, θα μιλήσω. 1299 01:29:53,480 --> 01:29:55,391 Βλέπεις ότι έχω δίκιο; 1300 01:29:55,480 --> 01:30:00,190 Ο επίτροπος είναι πλέον πεπεισμένος ότι ο δολοφόνος είσαι είτε εσύ είτε εγώ. 1301 01:30:00,280 --> 01:30:03,272 - Ας το διευκρινίσουμε: εσύ είσαι ο δολοφόνος! - Σσς! 1302 01:30:03,360 --> 01:30:06,557 - Σώπα, ας μιλήσουμε σιγά... - Έχεις τρελαθεί; 1303 01:30:06,640 --> 01:30:09,758 Θέλετε να το ξέρουν όλοι; Θέλεις να με στείλεις στη γκιλοτίνα; 1304 01:30:09,840 --> 01:30:12,354 Μην το πεις ούτε για αστείο. 1305 01:30:12,440 --> 01:30:16,149 Αν κάνω αυτό που σου λέω και τρέχω στην Ιταλία, τι γίνεται; 1306 01:30:16,240 --> 01:30:19,312 Θα έρθω μαζί σας στην Ιταλία και θα παραδοθώ στην αστυνομία. 1307 01:30:19,400 --> 01:30:23,234 Θα με βάλουν φυλακή αλλά τουλάχιστον δεν θα με αποκεφαλίσουν. 1308 01:30:23,320 --> 01:30:28,110 Θα μπορώ να εξηγήσω ότι αυτό το έγκλημα δεν έγινε από τέρας... 1309 01:30:28,200 --> 01:30:31,670 ...αλλά από έναν άνθρωπο σαν πολλούς άλλους... 1310 01:30:31,760 --> 01:30:33,592 ...του οποίου η ζωή τελείωσε. 1311 01:30:35,840 --> 01:30:39,310 Και οι κασέτες, τα χρώματα, το αυτοκίνητο! Τα αφήνω όλα εδώ; 1312 01:30:39,400 --> 01:30:40,993 Θα τα πάρω όλα, πας να ετοιμάσεις τη βαλίτσα σου. 1313 01:30:41,080 --> 01:30:45,233 - Κι αν η θεία σου με ρωτήσει κάτι στο ξενοδοχείο; - Το ξέρει και η θεία μου. 1314 01:30:45,320 --> 01:30:47,038 - Κι αυτή; - ΝΑΙ. 1315 01:30:47,120 --> 01:30:49,111 Γάμησέ σε, το είπες σε όλους! 1316 01:30:50,120 --> 01:30:53,317 Guérin, θυμάσαι τη δαντέλα με ποια στραγγαλίστηκε η Κάθι; 1317 01:30:53,400 --> 01:30:55,835 Το εργαστήριο του Παρισιού μας το έστειλε πίσω. 1318 01:30:55,920 --> 01:30:58,594 - Είναι ιταλικής κατασκευής. - Συγγνώμη, επίτροπε. 1319 01:30:58,680 --> 01:31:00,910 Οι δημοσιογράφοι είναι εδώ, τι τους λεμε 1320 01:31:01,000 --> 01:31:03,640 Πες του να περιμένει, υπάρχουν νέα. 1321 01:31:04,720 --> 01:31:07,792 Ετοιμος; Θα ήθελα ένταλμα σύλληψης. 1322 01:31:07,880 --> 01:31:10,030 Έχουμε τον δολοφόνο στα χέρια μας. 1323 01:31:13,640 --> 01:31:16,632 Είναι αλήθεια ότι ανακάλυψες Ο δολοφόνος της Κάθι; 1324 01:31:16,720 --> 01:31:18,711 ΣΥΝΤΟΜΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ 1325 01:31:22,040 --> 01:31:24,236 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 1326 01:31:28,200 --> 01:31:31,511 Emil, είσαι φίλος και έχεις και μια κόρη. 1327 01:31:31,600 --> 01:31:34,911 - Θα συλλάβετε τον άνθρωπο που σκότωσε την κόρη μου; - Νομίζω πως ναι. 1328 01:31:35,000 --> 01:31:37,116 - Και ποιος είναι αυτός; - Δεν μπορώ να σου πω. 1329 01:31:37,200 --> 01:31:39,430 Αυτός ο Ιταλός; Αυτός δεν είναι; 1330 01:31:39,520 --> 01:31:43,673 Όλες οι ανακρίσεις ήταν πάνω του, πήγαν να συλλάβουν αυτό το γουρούνι! 1331 01:31:43,760 --> 01:31:46,195 Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να σας πω τίποτα. 1332 01:31:46,280 --> 01:31:48,271 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΦΑΚΟΝ 1333 01:32:03,320 --> 01:32:04,913 ΣΟΥΤ 1334 01:32:24,600 --> 01:32:26,273 - Καφέ! - ΝΑΙ, κύριε. 1335 01:32:26,360 --> 01:32:29,671 - Δώσε μου έναν καφέ. - Ένας καφές, κύριε Μπέρτη; 1336 01:32:29,760 --> 01:32:33,435 - Μπορώ να σας το προσφέρω; - Κύριε Επίτροπε, φεύγετε κι εσείς; 1337 01:32:33,520 --> 01:32:37,115 Όχι, δεν φεύγει κανείς. Είμαι εδώ για να σε συλλάβω. 1338 01:32:37,200 --> 01:32:41,433 - Γιατί; - Έχω αποδείξεις ότι είσαι ο δολοφόνος. 1339 01:32:41,520 --> 01:32:44,638 Τα στοιχεία; Ο δολοφόνος»; Γιατί λέει ότι ήμουν εγώ; 1340 01:32:44,720 --> 01:32:47,997 - Αυτό είναι δικό σου; - ΝΑΙ. Είναι η ταινία πινέλου. 1341 01:32:48,080 --> 01:32:51,994 Είναι με αυτή την κορδέλα ότι το κοριτσάκι στραγγάλισε. 1342 01:32:52,080 --> 01:32:56,233 -Αυτά είναι τα στοιχεία; - Σίγουρα. - Κάνεις λάθος! 1343 01:32:56,320 --> 01:33:00,154 Η Κάθι είχε πάρει την κορδέλα να φτιάξω ένα κολιέ. 1344 01:33:00,240 --> 01:33:02,436 - Είμαι αθώος! - Έχουμε αποδείξεις. 1345 01:33:02,520 --> 01:33:05,638 - Είμαι αυτός που έχει τα στοιχεία. - Τότε γιατί τρέχει μακριά; 1346 01:33:05,720 --> 01:33:08,997 Δεν τρέχω, ακολουθούσα Η συμβουλή του κ. Maurisson. 1347 01:33:09,080 --> 01:33:13,074 - Σας πρότεινε ο Maurisson; - ΝΑΙ. - Λοιπόν, ας πάμε σε αυτόν. 1348 01:33:13,160 --> 01:33:14,833 Μόνο αυτός μπορεί να της πει ποιος είναι ο δολοφόνος. 1349 01:33:14,920 --> 01:33:16,957 ΓΟΡΓΟΝΑ 1350 01:33:18,600 --> 01:33:21,831 Όταν ο κ. Maurisson θα με δει με χειροπέδες στους καρπούς μου... 1351 01:33:21,920 --> 01:33:25,550 ...θα είναι ο πρώτος που θα ομολογήσει. - Άσε το ήσυχο, έλα να δεις. 1352 01:33:25,640 --> 01:33:27,517 Ω, Θεέ μου! 1353 01:33:27,600 --> 01:33:30,160 Τι συνέβη; Ατύχημα; 1354 01:33:31,640 --> 01:33:34,678 Εδώ είναι ο φίλος σου ο Maurisson. 1355 01:33:34,760 --> 01:33:39,834 Ρόμπερτ, με συνέλαβαν στο τρένο! Του λες ότι δεν είχα καμία σχέση με αυτό! 1356 01:33:41,160 --> 01:33:43,515 Τον ρωτάς! Πες του! 1357 01:33:43,600 --> 01:33:46,433 < Δεν μπορεί να απαντήσει. - Έχει μια τρύπα στο μέτωπό του. 1358 01:33:46,520 --> 01:33:48,318 Ρόμπερτ, πες του! 1359 01:33:48,400 --> 01:33:51,074 Δεν απαντάει... είναι νεκρός; 1360 01:33:51,160 --> 01:33:55,358 Ήταν ο πατέρας της μικρής για να τον σκοτώσει, ήθελε να τη σκοτώσει. 1361 01:33:55,440 --> 01:33:56,874 Τι; 1362 01:33:56,960 --> 01:34:00,749 Και γιατί, κύριε Επίτροπε; Νόμιζε ότι ήμουν ο δολοφόνος; 1363 01:34:00,840 --> 01:34:03,434 Και τώρα που ο Ρόμπερτ πέθανε ποιος λεει την αληθεια 1364 01:34:03,520 --> 01:34:06,160 Είναι αυτός που σκότωσε την Κάθι, μου το ομολόγησε. 1365 01:34:06,240 --> 01:34:10,279 Φοβόταν τη γκιλοτίνα και αποφασίσαμε να φύγουμε... 1366 01:34:10,360 --> 01:34:13,079 ...σε μια χώρα που δεν υπήρχε η θανατική ποινή. 1367 01:34:13,160 --> 01:34:15,629 Εγώ με το τρένο και αυτός με το αυτοκίνητό μου. 1368 01:34:15,720 --> 01:34:19,395 Μετά παραδινόταν μόνος του γιατί λυπόταν. 1369 01:34:19,480 --> 01:34:22,438 Θα είχε ομολογήσει τα πάντα, σας το ορκίζομαι! Είναι η αλήθεια. 1370 01:34:22,520 --> 01:34:25,273 Ο Θεός να είναι δοξασμένος! Κυρία Maurisson! 1371 01:34:25,360 --> 01:34:30,116 Κυρία, ήταν ο Ρόμπερτ που σκότωσε η μικρή Κάθι. Το ήξερε! 1372 01:34:30,200 --> 01:34:33,477 Μη φοβάστε το σκάνδαλο, πες στον επίτροπο! 1373 01:34:33,560 --> 01:34:36,439 - Με κατηγορούν, με συνέλαβαν! - Πάμε. 1374 01:34:36,520 --> 01:34:39,956 - Θα μας πει αργότερα. - Είμαι αθώος! 1375 01:34:40,040 --> 01:34:43,670 Κυρία Maurisson, μιλήστε! Είμαι αθώος! 1376 01:34:44,600 --> 01:34:46,477 Είμαι αθώος! 1377 01:34:46,560 --> 01:34:48,551 <Κυρία Maurisson! 1378 01:34:48,640 --> 01:34:50,756 ΓΟΡΓΟΝΑ 1379 01:35:01,920 --> 01:35:05,117 < (Berti) Στον Πρόεδρο της Γαλλικής Δημοκρατίας... 1380 01:35:05,200 --> 01:35:08,477 ...Παλάτι των Ηλυσίων, Παρίσι. 1381 01:35:10,120 --> 01:35:14,432 <Κύριε Πρόεδρε! Το όνομά μου είναι Αντόνιο Μπέρτι. 1382 01:35:14,520 --> 01:35:17,512 < Είμαι Ιταλός ζωγράφος, γεννημένος στη Ρώμη. 1383 01:35:18,600 --> 01:35:23,037 < Είμαι στη φυλακή για πάνω από 4 χρόνια περιμένοντας να εκτελεστεί. 1384 01:35:24,120 --> 01:35:27,875 «Είμαι αθώος αλλά από τραγικό λάθος... 1385 01:35:27,960 --> 01:35:30,395 ...με καταδίκασαν σε θάνατο. 1386 01:35:30,480 --> 01:35:35,077 < Σου γράφω από το κελί μου περιμένοντας την πράξη της επιείκειας του... 1387 01:35:35,160 --> 01:35:39,996 ...απέναντι σε έναν άνθρωπο τόσο σκληρά δοκιμάζεται από μια τραγική μοίρα. 1388 01:35:41,440 --> 01:35:45,559 <Τι νόημα έχει να σκοτώνεις έναν άνθρωπο μετά από τόσα χρόνια στη φυλακή; 1389 01:35:46,480 --> 01:35:50,633 < Ωστόσο ένα πρωί ένοχος ή αθώος... 1390 01:35:52,160 --> 01:35:54,197 ...θα έρθουν να με πάρουν... 1391 01:35:56,680 --> 01:35:58,796 Ο Σεβασμιώτατος Επίσκοπος... 1392 01:35:58,880 --> 01:36:01,269 ...μου αναθέτει να σε κουβαλήσω την πατρική του ευλογία. 1393 01:36:01,360 --> 01:36:03,476 Σας ευχαριστώ. 1394 01:36:04,440 --> 01:36:07,558 - Ευχαριστώ πολύ τον επίσκοπο. - Θέλεις να εξομολογηθείς, γιε μου; 1395 01:36:07,640 --> 01:36:11,190 - Έχεις ακόμα χρόνο. - Είμαι αθώος. 1396 01:36:11,280 --> 01:36:13,635 Όλοι το κάνουν, γιε μου. 1397 01:36:13,720 --> 01:36:15,597 Ελευθερώστε τον εαυτό σας από την αμαρτία σας. 1398 01:36:17,640 --> 01:36:20,712 - Τι να κάνω; - Ομολόγησε την ενοχή σου. 1399 01:36:20,800 --> 01:36:24,953 -Θα νιώσεις καλύτερα. - Αν ομολογήσω, θα νιώσω καλύτερα; 1400 01:36:25,040 --> 01:36:28,795 - Ομολόγησε την ενοχή σου. - Τότε ομολογώ την ενοχή μου. 1401 01:36:28,880 --> 01:36:31,599 Σε απαλλάσσω από τις αμαρτίες σου... 1402 01:36:31,680 --> 01:36:36,231 ...στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. - Αμήν. 1403 01:36:37,200 --> 01:36:41,114 - Νιώθεις καλύτερα, γιε μου; - Όχι... χειρότερα. 1404 01:36:41,200 --> 01:36:43,271 < (Μπέρτι) Θα με πάνε στον κουρέα. 1405 01:36:45,800 --> 01:36:48,269 <ΝΑΙ γιατί... 1406 01:36:49,960 --> 01:36:52,190 ...πρώτα σου κόβουν τα μαλλιά... 1407 01:36:54,760 --> 01:36:56,159 ...και μετά το κεφάλι. 1408 01:36:57,760 --> 01:37:02,436 < Και να σκεφτείς ότι έφτασα σε αυτή την χαρούμενη μικρή πόλη... 1409 01:37:02,520 --> 01:37:07,390 ...και τιμήσα να λάβω την αποστολή να αποκαταστήσω τους πολύτιμους πίνακες... 1410 01:37:07,480 --> 01:37:11,917 ...διατηρούνται στα αρχαία χρόνια και τον επιβλητικό καθεδρικό ναό της Ρεμς. 1411 01:37:13,720 --> 01:37:17,350 <Πέρασαν πολλά χρόνια τώρα, κανείς δεν με θυμάται πια... 1412 01:37:17,440 --> 01:37:20,512 ...της ιστορίας μου, της διαδικασίας μου. 1413 01:37:20,600 --> 01:37:25,071 < Ούτε οι μάρτυρες που με κατηγόρησαν ούτε οι δικαστές που με καταδίκασαν... 1414 01:37:25,160 --> 01:37:26,958 ...στο θάνατο. 1415 01:37:27,040 --> 01:37:32,991 < Τα τελευταία χρόνια έχω δει πολλοί καταδικασμένοι σε θάνατο όπως εγώ. 1416 01:37:33,080 --> 01:37:37,039 < Αλλά είμαι αθώος. 1417 01:37:37,840 --> 01:37:40,673 <Πίστεψέ με τουλάχιστον, Κύριε Πρόεδρε... 1418 01:37:40,760 --> 01:37:44,037 ...γιατί δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω παρά να περιμένεις με σιγουριά.